จัดฉาก
jàt-chàakBedeutungen
1VerbB2
inszenieren; arrangieren (eine Szene oder Situation); orchestrieren
eine Szene, ein Ereignis oder eine Situation arrangieren oder vorbereiten, um einen gewünschten Eindruck zu erwecken; inszenieren oder orchestrieren (impliziert oft Planung oder Manipulation)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1inszenieren; arrangieren (eine Szene oder Situation); orchestrieren2fingieren; (jemanden) reinlegen; Beweise fälschenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanheiratenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1romantisch (auf Liebe bezogen)2romantisch (sentimental; idealistisch)3romantisch
Er inszenierte einen romantischen Heiratsantrag für seine Freundin in einem Restaurant.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยกันchûuai ganจัดฉากjàt chàakงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiฉันchăn
Meine Freunde halfen dabei, eine Überraschungs-Geburtstagsparty für mich zu organisieren.
ทีมteemพีอาร์pee aaจัดฉากjàt chàakงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàaoอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêepเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้กับhâi gàpบริษัทbor-rí-sàt
Das PR-Team inszenierte die Pressekonferenz professionell, um ein gutes Image für das Unternehmen zu schaffen.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaการพบกันgaan-póp-ganโดยบังเอิญdooi-bang-əənของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นbpenการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมทbproo-môotละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Es scheint, dass das „zufällige“ Treffen der beiden Prominenten inszeniert wurde, um ihre neue Dramaserie zu bewerben.
2VerbC1
fingieren; (jemanden) reinlegen; Beweise fälschen
absichtlich eine falsche Situation oder Beweise schaffen, um andere in die Irre zu führen, einschließlich jemanden hereinzulegen oder ein Szenario zu fälschen; fingieren oder (jemanden/etwas) reinlegen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâabehaupten, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1inszenieren; arrangieren (eine Szene oder Situation); orchestrieren2fingieren; (jemanden) reinlegen; Beweise fälschenใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaiverleumden; diffamieren; fälschlicherweise beschuldigenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtillegale/kontrollierte Drogen; Rauschgiftในรถnai-rótในรถnai-rótim Autoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Er behauptete, man habe ihm eine Falle gestellt, und die Polizei fand Drogen in seinem Auto.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamจัดฉากjàt-chàakให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenการฆ่าตัวตายgaan-kâa-dtuua-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
Die Polizei glaubt, dass der Täter versucht hat, den Tatort wie einen Selbstmord aussehen zu lassen, um die Ermittlungen in die Irre zu führen.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวkàaoที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Es gibt eine Verschwörungstheorie, dass der gesamte Skandal nur eine Inszenierung war, um wichtigere Regierungsnachrichten zu vertuschen.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiดูduuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiแย้งyɛ́ɛngว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngการจัดฉากgaan-jàt-chàakอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Die allzu perfekten Beweise veranlassten den Verteidiger zu der Argumentation, dass sein Mandant das Opfer einer ausgeklügelten Inszenierung war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenSzene (Drama/Film/Geschichte)Teil 2
จัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàakinszenieren; arrangieren (eine Szene oder Situation); orchestriereninszenieren; arrangieren (eine Szene oder Situation); orchestrierenWort