เป๊ะเลย(bpé loie)
Bedeutungen
1AdverbB1
exakt; genau; haargenau
wird verwendet, um eine perfekte Übereinstimmung, Passgenauigkeit oder exaktes Timing (z. B. auf die Minute genau) anzuzeigen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)และláeและláeund (nebenordnend)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exakt; genau; haargenau2genau!; exakt!; treffend!3makellos; perfekt
Er hatte einen Termin um zehn Uhr, und er kam pünktlich um Punkt zehn an.
2InterjektionB1
genau!; exakt!; treffend!
ein Ausruf der Zustimmung, dass etwas genau richtig ist (informell)
Beispiele
Aหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?2[Q] ist es richtig, dass…?; stimmt es, dass…?Bใช่châiใช่châi1[!] ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exakt; genau; haargenau2genau!; exakt!; treffend!3makellos; perfekt
A: Du meinst diese Person, oder? B: Ja, genau!
3AdjektivB1
makellos; perfekt
informelle Beschreibung, dass etwas makellos aussieht oder perfekt gemacht wurde
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exakt; genau; haargenau2genau!; exakt!; treffend!3makellos; perfekt
Du bist heute perfekt gekleidet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1genau richtig; passgenau2exakt; genau; haargenau
- genau richtig; passgenau
- exakt; genau; haargenau
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1genau richtig!; goldrichtig!2völlig richtig; exakt
- genau richtig!; goldrichtig!
- völlig richtig; exakt
เหมาะสมเลยmòr-sŏm loeiเหมาะสมเลยmòr-sŏm loei1genau richtig; absolut passend2genau richtig (Reaktion)
- genau richtig; absolut passend
- genau richtig (Reaktion)
พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfekt
[!] genau richtig; perfekt
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] ganz genau; das stimmt
[!] ganz genau; das stimmt
Wortaufschlüsselung
+
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loieexakt; genau; haargenau