ใช่เลย
châi-ləəiBedeutung
1InterjektionA2
genau; absolut; das stimmt
eine nachdrückliche Bestätigung, die „genau“, „absolut“ oder „das stimmt“ bedeutet; wird verwendet, um dem gerade Gesagten stark zuzustimmen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎasuchen; aufspürenใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenใช่เลยchâi-ləəiใช่เลยchâi-ləəigenau; absolut; das stimmt
Er fragte, ob dies das war, wonach ich suchte, und ich antwortete: „Genau“.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəคิดว่าkít-wâaฝนfǒnจะjàตกเย็นdtòk-yenนี้níiใช่ไหมchâi-mǎiใช่เลยchâi-ləəiฉันchǎnก็gɔ̂คิดkítแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Du glaubst, dass es heute Abend regnen wird, oder? Genau – das glaube ich auch.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางลัดtaang-látอยู่yùuฝั่งfàngซ้ายsáaiใช่เลยchâi-ləəiไปbpaiทางtaangนั้นnánแหละlɛ̀
Du hast gesagt, die Abkürzung ist links – genau, geh diesen Weg.
สรุปว่าsà-rùp-wâaปัญหาbpan-hǎaเกิดจากgə̀ət-jàakการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaผิดpìtใช่ไหมchâi-mǎiใช่เลยchâi-ləəiเธอtəəจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตรงเป๊ะdtrong-bpé
Das Problem lag also an einer falschen Einstellung, oder? Genau – du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
châi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenüberhaupt; gar (oft in Verneinungen)Teil 2
ใช่เลยchâi-ləəiใช่เลยchâi-ləəigenau; absolut; das stimmtgenau; absolut; das stimmtWort