พอดิบพอดี(por-dìp-por-dee)
Bedeutungen
1AdverbB2
genau richtig; perfekt
Perfekt passend oder stattfindend; genau richtig; exakt zum richtigen Zeitpunkt oder in der richtigen Menge.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran seinที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroพอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1genau richtig; perfekt2exakt; genau passendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich kam genau in dem Moment bei der Arbeit an, als die Besprechung begann.
2AdjektivB2
exakt; genau passend
Genau die richtige Größe, Menge oder das richtige Timing; perfekt passend.
Beispiele
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutHemd (mit Kragen und Knopfleiste)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Stufe; Niveau; Skala3von ... Größe; von solcher Größe4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1genau richtig; perfekt2exakt; genau passendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Hemd hat genau die richtige Größe für mich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1passend; angemessen; genau richtig2gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
- passend; angemessen; genau richtig
- gut getimt; günstig; genau im richtigen Moment
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏzufällig; gelegen
zufällig; gelegen
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1genau richtig; passgenau2exakt; genau; haargenau
- genau richtig; passgenau
- exakt; genau; haargenau
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1passend; genau richtig; angemessen2angemessen; passend; in geeignetem Maße
- passend; genau richtig; angemessen
- angemessen; passend; in geeignetem Maße
โป๊ะเชะbpó-chéโป๊ะเชะbpó-chégenau richtig!; auf den Punkt!
genau richtig!; auf den Punkt!
Wortaufschlüsselung
+
+
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-deegenau richtig; perfekt