เดต

dèet

Bedeutungen

1NomenA2

Date (romantisches Treffen)

Ein romantisches Treffen oder eine Verabredung mit jemandem, an dem man interessiert ist.

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเดตdèetเดตdèet1Date (romantisches Treffen)2daten; auf ein Date gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)
Heute Abend habe ich ein Date mit jemandem, den ich mag.
3 weitere Beispiele
เราraoนัดเดตnát-dèetกันganที่tîiคาเฟ่kaa-fêeวันเสาร์wan-sǎo
Wir haben für Samstag eine Verabredung in einem Café vereinbart.
เดตdèetครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผ่านไปpàan-bpaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Sein erstes Date verlief einfach und herzlich.
หลังlǎngจบjòpงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเราraoมีmiiเดตdèetมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenเพื่อpʉ̂ʉaทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nach dem Seminar hatten wir eine Verabredung zum Abendessen, um uns besser kennenzulernen.
2VerbA2

daten; auf ein Date gehen

Sich mit jemandem romantisch treffen oder in einer romantischen Beziehung mit jemandem sein.

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเดตbpai-dèetไปเดตbpai-dèetauf ein Date gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeCaféใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Heute Abend gehe ich auf ein Date mit ihm in einem Café in der Nähe meines Hauses.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛoเราraoลองเดตlɔɔng-dèetกันganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́คุยกันkui-ganถูกคอtùuk-kɔɔมากmâak
Letzte Woche haben wir zum ersten Mal ein Date ausprobiert und uns wirklich gut verstanden.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàไปเดตbpai-dèetดูหนังduu-nǎngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเย็นyenด้วยกันdûuai-gan
Morgen geht sie auf ein Kino-Date und danach essen sie gemeinsam zu Abend.
เราraoเริ่มrə̂əmเดตdèetกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงchûuangฝึกงานfʉ̀k-ngaanและlɛ́ตอนนี้dtɔɔn-níiกำลังgam-langคบกันkóp-ganจริงจังjing-jang
Wir haben während unseres Praktikums angefangen, uns zu daten, und jetzt führen wir eine ernsthafte Beziehung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dèet

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2daten; auf ein Date gehen