เดือดพล่าน
dèuat plâan
Bedeutungen
1NomenB2
heftig kochen; brodeln
Von einer Flüssigkeit: heftig und sprudelnd kochen oder brodeln.
Beispiele
พอใส่po sàiพอใส่po sàigerade so hineinpassenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Brühe; Fond2klare Suppe (Brühe)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1heftig kochen; brodeln2vor Wut kochen; in Aufruhr seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหรี่rèeหรี่rèe1dimmen; herunterdrehen (Licht/Flamme/Ton)2die Augen zusammenkneifenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)
Sobald das Schweinefleisch hinzugefügt wurde, kochte die Brühe heftig auf, sodass wir die Hitze reduzieren mussten.
2NomenB2
vor Wut kochen; in Aufruhr sein
Von Emotionen, Menschenmengen oder Situationen: extrem aufgewühlt, chaotisch oder in Aufruhr sein; von einer Person: vor Wut kochen.
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1heftig kochen; brodeln2vor Wut kochen; in Aufruhr seinเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1protestieren; widersprechen2Protest; Demonstrationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1Lohn; Arbeitsentgelt2Lohnsatz3Arbeitskosten; Lohnkosten4Arbeitslohn; Servicegebühr
Die Atmosphäre vor der Fabrik war in Aufruhr, als die Arbeiter wegen der Löhne protestierten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1brodelnd; kochend; turbulent2aufwallen; aufkochen; hochkochen
- brodelnd; kochend; turbulent
- aufwallen; aufkochen; hochkochen
เดือดจัดdèuat jàtเดือดจัดdèuat jàt1stark kochend2extrem wütend; rasend vor Wut
- stark kochend
- extrem wütend; rasend vor Wut
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanwutentbrannt; rasend
wutentbrannt; rasend
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtwutentbrannt; rasend vor Wut
wutentbrannt; rasend vor Wut
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiaußer sich vor Wut sein; wutentbrannt sein
außer sich vor Wut sein; wutentbrannt sein
Wortaufschlüsselung
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1[to] boil2boiling; seething; heated3fierce; high-intensity (sports, markets)Teil 1
+
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâanheftig kochen; brodeln