หางว่าว(hăang wâao)
Bedeutungen
1NomenA2
Drachenschwanz
der lange Streifen oder die Schnur, die an einem Drachen befestigt ist und hilft, seinen Flug zu stabilisieren
Beispiele
2NomenB2
lange Reihe; Rattenschwanz (figurativ)
eine lange, nachziehende Reihe oder Abfolge von Dingen (z. B. Kommentare, Probleme), die auf etwas folgen, analog zum Schwanz eines Drachens
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâao1Drachenschwanz2lange Reihe; Rattenschwanz (figurativ)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergebenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle
Er dachte, die Angelegenheit würde einfach enden, aber es stellte sich heraus, dass sie einen langen Rattenschwanz an vielen weiteren Problemen nach sich zog.
Wortaufschlüsselung
+
หางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâaoDrachenschwanz