เจือปน
jeuua bponBedeutungen
1VerbB2
verunreinigt sein; verfälscht sein; Verunreinigungen enthalten
nicht rein sein aufgrund von vorhandenen oder beigemischten anderen Substanzen, oft in Form von Verunreinigungen oder Spuren
Beispiele
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumTrinkwasserขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenแปลกbplàekแปลกbplàek1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2unvertraut; neuartig; exotischๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeChemikalien (allgemein); chemische Substanzenเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1verunreinigt sein; verfälscht sein; Verunreinigungen enthalten2verunreinigt; verfälscht; unrein3etwas beimischen; verfälschenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Dieses Flaschenwasser riecht seltsam, als ob chemische Substanzen beigemischt wären.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซื้อséuขนมkà-nŏmจากjàakร้านนั้นráan nánเพราะpráwเคยkoeiพบpópสีสังเคราะห์sĕe săng-krórเจือปนjeuua bponในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏm
Mama warnte davor, Snacks in diesem Laden zu kaufen, da dort einmal synthetischer Farbstoff in den Zutaten gefunden wurde.
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplàoแต่dtàeน้ำnáamในnaiคลองklongอาจàatมีmeeโลหะหนักloh-hà nàkเจือปนjeuua bponในnaiระดับต่ำrá-dàp dtàmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâap
Auch wenn es mit bloßem Auge nicht sichtbar ist, kann das Kanalwasser geringe Mengen an Schwermetallen enthalten, die gesundheitsschädlich sind.
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanยืนยันyeun yanว่าwâaตัวอย่างdtuua yàangข้าวkâaoดังกล่าวdang glàaoไม่มีmâi meeสารsăanกำจัดgam-jàtศัตรูพืชsàt-dtruu pûuetเจือปนjeuua bponเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăanแต่ยังdtàe yangพบpópสารเจือปนsăan jeuua bponในnaiปริมาณbpà-rí-maanเล็กน้อยlék nói
Das Labor bestätigte, dass die Reisprobe keine Pestizidbelastung über dem Standard aufweist, aber es wurden dennoch geringe Mengen an Verunreinigungen gefunden.
2AdjektivB2
verunreinigt; verfälscht; unrein
nicht rein, da andere Substanzen beigemischt sind, oft in Form von Verunreinigungen oder Spuren
Beispiele
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumTrinkwasserแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenแปลกbplàekแปลกbplàek1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2unvertraut; neuartig; exotischๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeChemikalien (allgemein); chemische Substanzenเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1verunreinigt sein; verfälscht sein; Verunreinigungen enthalten2verunreinigt; verfälscht; unrein3etwas beimischen; verfälschenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Dieses Glas Trinkwasser hat einen seltsamen Geruch, als gäbe es eine leichte chemische Verunreinigung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอย่าyàaซื้อséuข้าวkâaoที่têeราคาถูกraa-kaa tòokเกินไปgern bpaiเพราะpráwอาจàatมีmeeสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkเจือปนjeuua bpon
Mama sagte, man solle keinen zu billigen Reis kaufen, da er Verunreinigungen enthalten könnte.
ห้องทดลองhông tót longยืนยันyeun yanว่าwâaเนยnoeiถั่วtùuaล็อตlótนั้นnánมีmeeโปรตีนbpro-dteenอื่นèunเจือปนjeuua bponจึงjeungต้องdtôngเรียกคืนrîak keunสินค้าsĭn-káa
Das Labor bestätigte, dass diese Charge Erdnussbutter andere beigemischte Proteine enthielt, sodass das Produkt zurückgerufen werden muss.
นักชิมnák chimไวน์waiรับรู้ได้ráp róo dâiทันทีtan teeว่าwâaไวน์waiขวดkùuatนี้néeมีmeeรสโลหะrót loh-hàเจือปนjeuua bponจากjàakฝาจุกfăa jùkที่têeชำรุดcham-rút
Der Weintester bemerkte sofort einen metallischen Geschmack in dieser Flasche, der von einem fehlerhaften Korken herrührte.
3VerbB2
etwas beimischen; verfälschen
Eine kleine Menge eines Stoffes in einen anderen mischen, wodurch dieser manchmal weniger rein wird.
Beispiele
ผู้ขายpôo kăaiผู้ขายpôo kăaiVerkäufer; Anbieterเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1verunreinigt sein; verfälscht sein; Verunreinigungen enthalten2verunreinigt; verfälscht; unrein3etwas beimischen; verfälschenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maandie Menge erhöhen; die Quantität steigern
Der Verkäufer mischte ein wenig Wasser in den Honig, um dessen Volumen zu vergrößern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan néeคั้นkánน้ำnáamส้มสดsôm sòtขายkăaiโดยdoiไม่mâiเจือปนjeuua bponน้ำnáamหรือrĕuน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Dieses Geschäft verkauft frisch gepressten Orangensaft, ohne Wasser oder Sirup beizumischen.
แม้máeจะjàเจือปนjeuua bponสารต้องห้ามsăan dtông hâamลงในlong naiอาหารaa-hăanเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiผู้ผลิตpôo pà-lìtก็gâwอาจàatถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-deeได้dâi
Selbst wenn Hersteller nur eine kleine Menge einer verbotenen Substanz in Lebensmittel mischen, können sie strafrechtlich verfolgt werden.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพบว่าpóp wâaผู้ขายpôo kăaiลักลอบlák lôpนำnamตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiราคาถูกraa-kaa tòokมาmaaเจือปนjeuua bponในnaiน้ำมันเชื้อเพลิงnáam-man chéuua-plerngเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกำไรgam rai
Die Behörden stellten fest, dass der Verkäufer heimlich ein billiges Lösungsmittel in den Kraftstoff gemischt hatte, um seinen Gewinn zu steigern.
Wortaufschlüsselung
เจือjʉʉaเจือjʉʉa1verdünnen; strecken; leicht beimischen2leicht gemischt; angehauchtverdünnen; strecken; leicht beimischenTeil 1
+
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bponverunreinigt sein; verfälscht sein; Verunreinigungen enthaltenverunreinigt sein; verfälscht sein; Verunreinigungen enthaltenWort