ดำเนินคดี
dam-nern ká-dee
Bedeutungen
1NomenB2
rechtliche Schritte einleiten; gerichtlich gegen [jmdn] vorgehen
ein zivil- oder strafrechtliches Gerichtsverfahren einleiten oder fortführen (zum Beispiel durch Einreichen oder Verfolgen einer Klage)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1[jmdn] strafrechtlich verfolgen; Anklage gegen [jmdn] erheben2rechtliche Schritte einleiten; gerichtlich gegen [jmdn] vorgehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftหากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1Schadensersatz; Entschädigung2Schadenskosten; Schadenshöheตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)
Er drohte damit, rechtliche Schritte gegen das Unternehmen einzuleiten, falls es den Schadenersatz gemäß dem Vertrag nicht zahlt.
2NomenC1
[jmdn] strafrechtlich verfolgen; Anklage gegen [jmdn] erheben
ein Strafverfahren gegen [jmdn] einleiten oder fortführen; Anklage erheben und vor Gericht bringen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1[jmdn] strafrechtlich verfolgen; Anklage gegen [jmdn] erheben2rechtliche Schritte einleiten; gerichtlich gegen [jmdn] vorgehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaVerdächtiger; Beschuldigter (Strafsache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaAnklage; Anklagepunktลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1Eigentum stehlen; Diebstahl begehen2Diebstahl
Die Polizei wird den Verdächtigen wegen Diebstahls strafrechtlich verfolgen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngverklagen; eine Klage einreichen
verklagen; eine Klage einreichen
ฟ้องคดีfóng ká-deeฟ้องคดีfóng ká-deeKlage einreichen; verklagen
Klage einreichen; verklagen
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1gegen jemanden vorgehen; aus etwas ein Thema machen2hart; schwierig; ernst
- gegen jemanden vorgehen; aus etwas ein Thema machen
- hart; schwierig; ernst
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1rechtliche Schritte einleiten; Anzeige erstatten (gegen jdn.); (jdn.) verklagen2die Angelegenheit verfolgen; ein Problem (aus etw.) machen; (jdn.) zur Rechenschaft ziehen
- rechtliche Schritte einleiten; Anzeige erstatten (gegen jdn.); (jdn.) verklagen
- die Angelegenheit verfolgen; ein Problem (aus etw.) machen; (jdn.) zur Rechenschaft ziehen
ฟ้องfóngฟ้องfóng1verklagen; Klage einreichen2verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren3verraten; preisgeben; offenbaren
- verklagen; Klage einreichen
- verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren
- verraten; preisgeben; offenbaren
Wortaufschlüsselung
+
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-deerechtliche Schritte einleiten; gerichtlich gegen [jmdn] vorgehen