ปลอมปน
bplɔɔm-bponBedeutung
1VerbB2
verfälschen; mit minderwertigen Stoffen strecken
Unerwünschte oder minderwertige Bestandteile in einen Stoff oder ein Produkt mischen, wodurch dessen Reinheit oder Qualität vermindert wird, oft um Käufer zu täuschen.
Beispiele
ผู้ขายpûu-kǎaiผู้ขายpûu-kǎaiVerkäufer; Anbieterบางรายbaang-raaiบางรายbaang-raaieinige Fälle; einige Personenปลอมปนbplɔɔm-bponปลอมปนbplɔɔm-bponverfälschen; mit minderwertigen Stoffen streckenน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamSirupลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลดต้นlót-dtônลดต้นlót-dtôndie Hauptschuld verringernทุนtunทุนtun1Stipendium; Zuschuss2Kapital; finanzielle Mittel3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabung
Manche Verkäufer verfälschen Honig mit Sirup, um die Kosten zu senken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaปลอมปนbplɔɔm-bponน้ำnáamลงในlong-naiนมnomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขายkǎaiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káaจับได้jàp-dâai
Der Händler verdünnte die Milch mit Wasser, um eine größere Menge verkaufen zu können, doch die Kunden kamen ihm auf die Schliche.
หากhàakผู้ผลิตpûu-pà-lìtปลอมปนbplɔɔm-bponวัตถุดิบwát-tù-dìpราคาถูกraa-kaa-tùukลงในlong-naiอาหารaa-hǎanแล้วlɛ́ɛoขายkǎaiในnaiราคาเดิมraa-kaa-dəəmผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokก็gɔ̂จะได้jà-dâaiสินค้าsǐn-káaที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapต่ำกว่าdtàm-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Wenn Hersteller Lebensmittel mit billigen Zutaten verfälschen und zum gleichen Preis verkaufen, erhalten Verbraucher Produkte von geringerer Qualität als erwartet.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpหลังlǎngได้รับdâi-rápข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianว่าwâaผู้ผลิตpûu-pà-lìtปลอมปนbplɔɔm-bponน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มปริมาณpə̂əm-bpà-rí-maanสินค้าsǐn-káa
Die Behörden nahmen Honigproben zur Untersuchung, nachdem Beschwerden eingegangen waren, dass der Hersteller den Honig mit Sirup verfälschte, um die Menge zu erhöhen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1gefälscht; nachgemacht2fälschen; nachmachen3sich ausgeben als; sich als jemand anderes ausgebengefälscht; nachgemachtTeil 1
+
ปลอมปนbplɔɔm-bponปลอมปนbplɔɔm-bponverfälschen; mit minderwertigen Stoffen streckenverfälschen; mit minderwertigen Stoffen streckenWort