ปนกับ
bpon-gàpBedeutung
1VerbB1
vermischt sein mit [etw.]
mit etwas anderem vermischt oder kombiniert sein, manchmal unbeabsichtigt oder so, dass es zu einer Verunreinigung führt.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatsauberes Wasserปนกับbpon-gàpปนกับbpon-gàpvermischt sein mit [etw.]น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1schmutzig; unsauber2unmoralisch; korrupt (im übertragenen Sinn)
Vorsicht, das saubere Wasser ist mit dem schmutzigen Wasser vermischt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเจอjerจดหมายjòt măaiเก่าๆgào gàoของฉันkŏng chănปนกับbpon gàpเอกสารèk-gà-săanที่têeไม่สำคัญmâi săm-kanอยู่ในyòo naiกล่องglòng
Ich habe meine alten Briefe vermischt mit unwichtigen Dokumenten in der Kiste gefunden.
ในnaiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiความขมขื่นkwaam-kǒm-kʉ̀ʉnปนกับbpon-gàpความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngอยู่yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
In seinem Lachen lag ein wenig Bitterkeit, vermischt mit Enttäuschung.
ผลpǒnการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanปนกับbpon-gàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกtùukทำขึ้นtam-kʉ̂nมาใหม่maa-màiทำให้tam-hâiคดีká-diiยิ่งyîngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
Die Untersuchung ergab, dass wichtige Beweise mit erfundenen Informationen vermischt wurden, was den Fall noch komplizierter machte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)mit; zusammen mitTeil 2
ปนกับbpon-gàpปนกับbpon-gàpvermischt sein mit [etw.]vermischt sein mit [etw.]Wort