รับรู้ได้(ráp róo dâi)
Bedeutungen
1VerbB1
wahrnehmbar sein; erkennbar sein
Gespürt oder bemerkt werden können; wahrnehmbar oder erkennbar (bei einer Veränderung, einem Signal usw.).
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâohineingehen; zu Fuß betretenป่าbpàaป่าbpàa1wild; nicht domestiziert; unkultiviert2Wald; Waldgebiet3die Wildnis; freie Naturฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâi1wahrnehmbar sein; erkennbar sein2wahrnehmbar; spürbarว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassen
Als ich in den Wald ging, konnte ich spüren, dass die Luft kühler wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănรับรู้ได้ráp róo dâiถึงtĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiในnaiน้ำเสียงnám sĭiangของเขาkŏng kăoแม้máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamยิ้มyímอยู่yòoก็ตามgôr dtaam
Ich konnte die Unzufriedenheit in seinem Tonfall wahrnehmen, obwohl er versuchte zu lächeln.
แม้máeจะjàมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแต่dtàeเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònก็gâwสามารถsăa-mâatรับรู้ได้ráp róo dâi
Selbst wenn es nur eine geringfügige Änderung gibt, kann das empfindliche Messgerät sie erkennen.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumตึงเครียดdteung krîatมากmâakจนjonทุกคนtúk konรับรู้ได้ráp róo dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngมีใครmee kraiเอ่ยèryคำkamใดdaiออกมาòk maa
Die Atmosphäre im Sitzungssaal war so angespannt, dass jeder sie wahrnehmen konnte, ohne dass jemand ein Wort sagte.
2AdjektivB2
wahrnehmbar; spürbar
Spürbar, wahrnehmbar oder bemerkbar.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâi1wahrnehmbar sein; erkennbar sein2wahrnehmbar; spürbarถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre (Gashülle)2Atmosphäre; Ambienteที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressigขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Als er den Raum betrat, konnte jeder sofort die angespannte Atmosphäre spüren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeอากาศaa-gàatจะjàยังyangไม่mâiเย็นyenแต่dtàeฉันchănก็gâwรับรู้ได้ráp róo dâiถึงtĕungลมหนาวlom năaoที่têeกำลังจะgam-lang jàมาmaa
Obwohl die Luft noch nicht kalt ist, kann ich den kalten Wind wahrnehmen, der im Anmarsch ist.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanอาจจะàat jàรับรู้ráp rúuไม่ได้mâi dâaiในทันทีnai tan-tee
Die geringfügige Änderung der Richtlinien ist etwas, das Mitarbeiter auf operativer Ebene möglicherweise nicht sofort wahrnehmen können.
ศิลปินsĭn-lá-bpinสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romที่têeซับซ้อนsáp sónผ่านpàanผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoจนjonผู้ชมpôo chomสามารถsăa-mâatรับรู้ได้ráp róo dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiคำบรรยายkam ban-yaai
Der Künstler kann komplexe Emotionen durch sein Werk so vermitteln, dass das Publikum sie ohne jegliche Beschreibung wahrnehmen kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รับรู้ได้ráp róo dâiรับรู้ได้ráp róo dâiwahrnehmbar sein; erkennbar sein