อุบาทว์(ù-bàat)
Bedeutungen
1AdjektivB2
abscheulich; widerlich; grauenhaft
abscheulich, widerlich, furchtbar oder grauenhaft; extrem unangenehm oder moralisch verwerflich
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1abscheulich; widerlich; grauenhaft2unglückverheißend; ominös3schlechtes Omen; böses Vorzeichenแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignis
Ich kann nicht glauben, dass er ein Hemd mit einer so schrecklichen Farbe zur Party trägt.
2AdjektivC1
unglückverheißend; ominös
unglückverheißend, ominös oder Pech bringend (oft in traditionellen oder astrologischen Kontexten verwendet)
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)แสกsàekแสกsàek1scheiteln (Haar)2Haarscheitel3Stirn (poetisch/literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1abscheulich; widerlich; grauenhaft2unglückverheißend; ominös3schlechtes Omen; böses Vorzeichenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1Unglück; Pech2unglückliches Ereignis; Missgeschickมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1zu [jmdm.] kommen; [jmdn.]/[einen Ort] erreichen2in (einen Zustand/eine Situation) eintreten; gelangen inบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Früher glaubten die Menschen, die Schleiereule sei ein Unglücksvogel, der Unheil ins Haus bringt.
3NomenC1
schlechtes Omen; böses Vorzeichen
ein Ereignis oder Zeichen, von dem man glaubt, dass es vor Pech oder Unheil warnt
Beispiele
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1Menschen aus alter Zeit; Vorfahren2eine altmodische Personเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauผ่ากลางpàa glaangผ่ากลางpàa glaangin der Mitte durchschneidenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1abscheulich; widerlich; grauenhaft2unglückverheißend; ominös3schlechtes Omen; böses Vorzeichenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)เรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaischlimmer Vorfall; Unglück; Ärgerเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Die Menschen in der Antike glaubten, dass ein Blitzeinschlag mitten in ein Haus ein schlechtes Omen ist, das vor schrecklichen Dingen warnt.