สิงสู่
sǐng-sùuBedeutung
1VerbB2
in Besitz nehmen; heimsuchen (durch einen Geist)
von einer Person, einem Ort oder einem Gegenstand Besitz ergreifen oder diese bewohnen, wie es ein Geist oder ein übernatürliches Wesen tut
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichสิงสู่sǐng-sùuสิงสู่sǐng-sùuin Besitz nehmen; heimsuchen (durch einen Geist)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinบ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangverlassenes Haus; leerstehendes Hausหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Die Dorfbewohner glauben, dass ein böser Geist jenes verlassene Haus heimsucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiกำลังgam-langทำพิธีtam-pí-tiiไล่วิญญาณlâi-win-yaanที่tîiสิงสู่sǐng-sùuในnaiร่างrâangของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
Der Schamane führt eine Zeremonie durch, um den Geist auszutreiben, der vom Körper einer jungen Frau Besitz ergriffen hat.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณศักดิ์สิทธิ์win-yaan-sàk-sìtสิงสู่sǐng-sùuในnaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaตัดdtàtต้นไม้dtôn-máaiนั้นnán
Der Glaube, dass ein heiliger Geist den großen Baum bewohnt, führt dazu, dass niemand es wagt, ihn zu fällen.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaมีmiiดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngนักรบโบราณnák-róp-boo-raanคอยkɔɔiสิงสู่sǐng-sùuและlɛ́ปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaสมบัติsǒm-bàtในnaiถ้ำtâmแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Die Legende erzählt vom Geist eines antiken Kriegers, der den Schatz in dieser Höhle hütet und bewacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สิงsǐngสิงsǐng1[irgendwo] abhängen (Umgangssprache); [einen Ort] heimsuchen2spuken; [jmdn.] besessen machen[irgendwo] abhängen (Umgangssprache); [einen Ort] heimsuchenTeil 1
+
สู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)Teil 2
สิงสู่sǐng-sùuสิงสู่sǐng-sùuin Besitz nehmen; heimsuchen (durch einen Geist)in Besitz nehmen; heimsuchen (durch einen Geist)Wort