แสก
sɛ̀ɛkBedeutungen
1VerbA2
scheiteln (Haar)
Das Haar so teilen, dass es auf zwei Seiten fällt.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1scheiteln (Haar)2Haarscheitel3Mittellinie; zentrale Trennlinieผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Sie scheitelt ihr Haar jeden Tag in der Mitte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแสกsɛ̀ɛkผมpǒmข้างkâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Der Friseur schlug vor, das Haar zur Seite zu scheiteln, um dem Gesicht mehr Dimension zu verleihen.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupเขาkǎoใช้cháiหวีwǐiแสกsɛ̀ɛkผมpǒmให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoฉีดchìitสเปรย์sà-bpeenจัดทรงjàt-song
Vor dem Fotografieren benutzte er einen Kamm, um das Haar ordentlich zu scheiteln, und fixierte es dann mit Haarspray.
2NomenA2
Haarscheitel
Die Linie oder der Bereich, an dem das Haar gescheitelt wird.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1scheiteln (Haar)2Haarscheitel3Mittellinie; zentrale Trennlinieตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrum
Ihr Haar hat einen Mittelscheitel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat der Friseur meinen Scheitel auf die linke Seite geändert.
Wenn es regnet, neigt mein Scheitel dazu, sich zu verschieben.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupบัตรbàtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทำtamแสกsɛ̀ɛkข้างkâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Beim Aufnehmen von Ausweisfotos mag ich einen Seitenscheitel, um meinem Gesicht mehr Dimension zu verleihen.
3NomenC1
Mittellinie; zentrale Trennlinie
Eine Linie oder Teilung in der Mitte, etwa ein Haarscheitel oder die Mitte der Stirn.
Beispiele
ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernแสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1scheiteln (Haar)2Haarscheitel3Mittellinie; zentrale Trennlinieหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นตุ่มbpen-dtùmเป็นตุ่มbpen-dtùmPusteln/Bläschen bekommenแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)
Eine Mücke hat mich genau in der Mitte der Stirn gestochen, sodass dort eine rote Beule entstand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกบอลlûuk-bɔɔnกระเด็นgrà-denมาmaaโดนdoonแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaเขาkǎoอย่างจังyàang-jangแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpร้ายแรงráai-rɛɛng
Der Ball prallte ab und traf ihn genau in der Mitte der Stirn, aber glücklicherweise wurde er nicht schwer verletzt.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางwaangสีหน้าsǐi-nâaให้hâiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛรอยย่นrɔɔi-yônตรงdtrongแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langครุ่นคิดkrûn-kítอย่างหนักyàang-nàk
Obwohl er sich bemühte, einen neutralen Gesichtsausdruck zu bewahren, verriet die Falte in der Mitte seiner Stirn, dass er angestrengt nachdachte.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaเลือกlʉ̂ʉakปกปิดbpòk-bpìtรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛตรงdtrongแสกsɛ̀ɛkหน้าnâaเพียงpiiangบางเบาbaang-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngยังyangดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเมื่อmʉ̂ʉaกล้องglɔ̂ngจับjàpภาพระยะใกล้pâap-rá-yá-glâi
Der Maskenbildner entschied sich, die Narbe in der Mitte der Stirn des Schauspielers nur leicht abzudecken, damit sein Gesicht in Nahaufnahmen weiterhin natürlich aussah.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |