สะเดาะเคราะห์

sà-dò kró

Bedeutungen

1NomenC1

Unglück abwenden (durch ein Ritual)

einen religiösen oder traditionellen Ritus durchführen, der dazu gedacht ist, Unglück abzuwenden oder Pech zu mindern

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1Unglück abwenden (durch ein Ritual)2Ritual zur Unglücksabwehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Mama hat mich für morgen in den Tempel eingeladen. Sie wird ein Ritual durchführen, um Unheil abzuwenden, weil in letzter Zeit nur schlechte Dinge passiert sind.
2NomenC1

Ritual zur Unglücksabwehr

eine Zeremonie oder ein Ritual, das durchgeführt wird, um Pech oder Unglück abzuwenden

Beispiele

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1Unglück abwenden (durch ein Ritual)2Ritual zur Unglücksabwehrทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเสาร์săoเสาร์săo1Samstag2Saturnคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1an einer Veranstaltung teilnehmen2zusammenarbeiten; kooperieren3einem Unternehmen/Team beitreten; eine Stelle antretenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Jener Tempel hält jeden Samstag eine Zeremonie zur Abwendung von Unglück ab. Sehr viele Menschen nehmen daran teil.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1lösen; sich befreien; entkommen2Unglück durch ein Ritual abwenden (สะเดาะเคราะห์)eine Befestigung oder Einschränkung aufbrechen oder lösen; sich von einer Fessel oder Schwierigkeit befreienTeil 1
+
เคราะห์króเคราะห์kró1Unglück; Pech; Unheil2Schicksal; astrologischer EinflussPech oder ein unglückliches Ereignis, das jemanden betrifft; wird im thailändischen Glauben oft mit บุญ/กรรม kontrastiertTeil 2
สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò króUnglück abwenden (durch ein Ritual)