พิธีบวงสรวง(pí-tee buuang suuang)
Bedeutungen
1NomenC1
Opferritual für Gottheiten/Geister
ein thailändisches Ritual, das Opfergaben, Gesänge und Gebete an Gottheiten oder Geister umfasst, um für Segen und Schutz zu bitten oder um zu danken; üblich bei Einweihungen, Spatenstichen und Schreinverehrungen
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเปิดกล้องbpèrt glôngเปิดกล้องbpèrt glông1eine Kamera einschalten2mit den Dreharbeiten beginnenละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1neue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte2neue Punkte (Tagesordnung)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangOpferritual für Gottheiten/Geisterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glück
Vor Beginn der Dreharbeiten zu einem neuen Drama hält das Produktionsteam normalerweise eine Segnungszeremonie ab, um um Glück zu bitten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangOpferritual für Gottheiten/Geister