พิธีบวงสรวง

pí-tee buuang suuang

Bedeutungen

1NomenC1

Opferritual für Gottheiten/Geister

ein thailändisches Ritual, das Opfergaben, Gesänge und Gebete an Gottheiten oder Geister umfasst, um für Segen und Schutz zu bitten oder um zu danken; üblich bei Einweihungen, Spatenstichen und Schreinverehrungen

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเปิดกล้องbpèrt glôngเปิดกล้องbpèrt glông1eine Kamera einschalten2mit den Dreharbeiten beginnenละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1neue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte2neue Punkte (Tagesordnung)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1[to] perform a consecration/propitiatory rite2consecratory offering ceremonyเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamfür / zur / aus Gründen der (vor ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konglückverheißend; glückbringend
Vor Beginn der Dreharbeiten zu einem neuen Drama hält das Produktionsteam normalerweise eine Segnungszeremonie ab, um um Glück zu bitten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; ProtokollEine formelle Abfolge von Handlungen zu einem besonderen, oft religiösen oder traditionellen Anlass.Teil 1
+
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eine Weihezeremonie durchführen2Weihezeremonie mit Opfergabenein formelles Ritual mit Opfergaben an Gottheiten oder Geister durchführen, um Segen, Schutz oder Erfolg zu erbitten (oft in Form einer von Brahmanen geleiteten Zeremonie)Teil 2
พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangOpferritual für Gottheiten/Geister