พลัดหลง(plát lŏng)
Bedeutungen
1VerbB1
getrennt werden; den Anschluss an [jmdn.]/die Gruppe verlieren
versehentlich getrennt werden und einander nicht wiederfinden oder den Anschluss an seine Gruppe verlieren (z. B. ein Kind, das von seinen Eltern getrennt wird)
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagเด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1Junge; männliches Kind2Master (formeller thailändischer Titel für einen Jungen)3Zählwort: คน (Person)พลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏnggetrennt werden; den Anschluss an [jmdn.]/die Gruppe verlierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)
Heute Morgen wurde ein Junge auf dem Markt von seinen Eltern getrennt und musste das Personal bitten, eine Durchsage zu machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พลัดหายplát hăaiพลัดหายplát hăaigetrennt werden und verloren gehen
getrennt werden und verloren gehen
หลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschen
- sich verirren; sich verlaufen
- vernarrt sein; besessen sein
- sich irren; sich täuschen
หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1sich verirren; sich verlaufen2auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)
- sich verirren; sich verlaufen
- auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)
หลงฝูงlŏng fŏongหลงฝูงlŏng fŏongvon der Gruppe getrennt sein
von der Gruppe getrennt sein
Wortaufschlüsselung
+
หลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschenTeil 2
พลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏnggetrennt werden; den Anschluss an [jmdn.]/die Gruppe verlieren