ความโชคร้าย(kwaam chôhk ráai)

Bedeutungen

1NomenB1

Unglück; Pech

Pech; der Zustand, vom Unglück betroffen zu sein

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1Unglück; Pech2unglückliches Ereignis; Missgeschickตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeedas ganze Jahr über; ganzjährig
Er hatte das ganze Jahr über nichts als Pech.
2NomenB2

unglückliches Ereignis; Missgeschick

ein Fall von Unglück; ein unglücklicher Vorfall

Beispiele

การทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1Unglück; Pech2unglückliches Ereignis; Missgeschickที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néediese Woche
Sein Handy zu verlieren, war sein größtes Unglück in dieser Woche.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1vom Pech verfolgt; unglücklich2unglücklicherweise; leiderTeil 2
ความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiUnglück; Pech