เสนียด
sà-nìiatBedeutung
1NomenB2
Unglücksbringer; böses Omen; böser Einfluss
ein Ding oder ein Einfluss, von dem man glaubt, dass es unheilvoll ist und Pech bringt; deutet oft auf ein Tabu oder rituelle Unreinheit hin
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛdie Älteren; Seniorenเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...การทำgaan-tamการทำgaan-tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเสนียดsà-nìiatเสนียดsà-nìiatUnglücksbringer; böses Omen; böser Einflussทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerโชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1Glück; glückliche Fügung2unerwarteter Geldsegen; Glücksgriff
Ältere Menschen glauben, dass ein unordentliches Haus unheilvoll ist und das Glück verhindert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́ถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaเป็นbpenตัวdtuuaเสนียดsà-nìiatที่tîiนำnamความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiมาmaaให้hâi
Er wurde aus dem Dorf vertrieben, weil er beschuldigt wurde, ein Unglücksbringer zu sein, der Pech bringt.
ของkɔ̌ɔngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอย่าyàaเก็บไว้gèp-wáiในบ้านnai-bâanเลยləəiมันmanเป็นbpenเสนียดsà-nìiatจัญjanไรraiรีบrîipเอาไปao-bpaiทิ้งtíngซะsá
Behalte so etwas nicht im Haus. Es ist ein Unglücksbringer. Beeil dich und wirf es weg.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamบางอย่างbaang-yàangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเสนียดsà-nìiatต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonและlɛ́จะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngภัยพิบัติpai-pí-bàt
In alten Zeiten glaubte man, dass bestimmte Handlungen unheilvoll für die Gemeinschaft seien und Katastrophen herbeiführen würden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสนียด สะ-เหนียด gesprochen?
sà-nìiat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |