หัวไม้
hŭua máaiBedeutungen
1NomenB2
Anstifter; Rädelsführer; Schläger
eine Person, die Unruhe oder Gewalt anführt oder anstiftet; ein Rädelsführer einer Bande oder ein Schläger
Beispiele
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1Gruppe von Teenagern; Gruppe von Jugendlichen2Jugenddemografie; junge Zielgruppeหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1Anstifter; Rädelsführer; Schläger2Holz (Golfschläger)3schlägerhaft; rüpelhaftชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónNot; Bedrängnis; Notlageให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
In meiner Nachbarschaft gibt es eine Gruppe junger Schläger, die gerne anderen Ärger bereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langวางแผนwaang păenกวาดล้างgwàat láangพวกpûuakหัวไม้hŭua máaiที่têeคอยkoiรีดไถrêet tăiเงินngernจากjàakพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaในnaiตลาดdtà-làat
Die Polizei plant ein hartes Durchgreifen gegen die Schläger, die Geld von den Händlern auf dem Markt erpressen.
ในอดีตnai à-dèetเขาkăoเคยkoeiเป็นbpenหัวไม้hŭua máaiชื่อดังchêu dangของkŏngย่านนี้yâan néeแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับตัวglàp dtuuaกลับใจglàp jaiเป็นbpenคนดีkon deeแล้วláeo
In der Vergangenheit war er ein bekannter Rädelsführer in dieser Gegend, aber jetzt hat er sich gebessert und ist ein guter Mensch geworden.
2NomenB2
Holz (Golfschläger)
ein Golfschläger mit großem Kopf, der traditionell aus Holz gefertigt ist und für weite Schläge verwendet wird
Beispiele
หลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrubeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1Anstifter; Rädelsführer; Schläger2Holz (Golfschläger)3schlägerhaft; rüpelhaftตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแท่นtâenแท่นtâen1Plattform; Sockel; Ständer; Podest2Druckfundament; Druckplatteทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)
Dieses Loch ist weit entfernt, daher entschied er sich, den Ball mit einem Holz vom Abschlag aus zu schlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănตีdteeด้วยdûuayหัวไม้hŭua máaiได้dâiไกลglaiกว่าgwàaเหล็กlèkแต่ยังdtàe yangควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangได้dâiไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Ich kann mit einem Holz weiter schlagen als mit einem Eisen, aber ich kann die Richtung immer noch nicht besonders gut kontrollieren.
แม้máeหัวไม้hŭua máaiรุ่นrûnนี้néeจะมีjà meeหัวhŭuaขนาดใหญ่kà-nàat yàiแต่dtàeกลับglàpมีmeeน้ำหนักเบาnám nàk baoทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênสวิงsà-wingได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Obwohl dieses Holz einen großen Schlägerkopf hat, ist es überraschend leicht, sodass die Spieler leichter schwingen können.
โปรแนะนำbpro náe-namให้hâiเขาkăoใช้cháiหัวไม้hŭua máaiสามsăamแทนtaenหัวไม้หนึ่งhŭua máai nèungเพราะpráwหลุมlǔmนี้néeต้องdtôngเน้นnénความแม่นยำkwaam mâen yamมากกว่าmâak gwàaระยะทางrá-yá taang
Der Golfprofi riet ihm, ein Holz 3 anstelle eines Drivers zu verwenden, weil es bei diesem Loch mehr auf Genauigkeit als auf Weite ankommt.
3AdjektivB2
schlägerhaft; rüpelhaft
Sich grob und aggressiv verhalten und häufig Ärger oder Schlägereien verursachen.
Beispiele
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkin der Kindheit; als Kindเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1Anstifter; Rädelsführer; Schläger2Holz (Golfschläger)3schlägerhaft; rüpelhaftชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1Streit anfangen; provozieren2einen Vorwand suchen3Ärger heraufbeschwörenชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1sich prügeln; Schläge austauschen2Faustkampf; Schlägereiกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Als Kind war er aggressiv und machte Ärger; oft zettelte er Schlägereien mit seinen Freunden an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอดื่มpo dèuumเหล้าlâoเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaหัวไม้hŭua máaiและláeหาเรื่องhăa rêuuangคนอื่นkon èunไปทั่วbpai tûua
Wenn er trinkt, wird er streitsüchtig und sucht überall Streit mit anderen Leuten.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiเป็นbpenเด็กdèkหัวไม้hŭua máaiที่têeชอบchôpใช้กำลังchái gam-langแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romมากขึ้นmâak kêun
Obwohl er früher ein grober, aggressiver Junge war, der Probleme mit Gewalt löste, hat er seine Gefühle heute besser unter Kontrolle.
โรงเรียนrong rianไม่ควรmâi kuuanมองว่าmong wâaการทำตัวgaan tam dtuuaหัวไม้hŭua máaiเป็นเพียงbpen piiangความkwaamคึกคะนองkúk-ká-nongหากhàakพฤติกรรมprút-dtì-gamนั้นnánทำให้tam hâiเด็กdèkคนอื่นkon èunหวาดกลัวwàat gluaและláeไม่mâiกล้าglâaมาเรียนmaa riian
Schulen sollten aggressives, Unruhe stiftendes Verhalten nicht als bloßen jugendlichen Übermut abtun, wenn es andere Kinder einschüchtert und ihnen Angst macht, zur Schule zu gehen.
Wortaufschlüsselung
+
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 2
หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máaiAnstifter; Rädelsführer; SchlägerAnstifter; Rädelsführer; SchlägerWort