หัวโจก
hǔua-jòokBedeutung
1NomenB2
Rädelsführer; Anstifter
der Anführer einer Gruppe, insbesondere einer, der andere dazu bringt, Ärger zu machen oder Unrecht zu tun
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชักชวนchák-chuuanชักชวนchák-chuuan1einladen; jemanden zum Mitmachen überreden2werben; anwerben; rekrutierenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztป่วนbpùuanป่วนbpùuan1störend; lästig; chaotisch2stören; für Aufruhr sorgen; Unruhe stiften3flau; übel (umgangssprachlich)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวโจกhǔua-jòokหัวโจกhǔua-jòokRädelsführer; Anstifterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์
Die Polizei identifizierte die Person, die Freunde mobilisierte, um im Stadion Unruhe zu stiften, als den Rädelsführer des Vorfalls.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiวัยรุ่นwai-rûnคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpยั่วยุคนyûua-yú-konอื่นʉ̀ʉnเขาkǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenหัวโจกhǔua-jòok
Im Dorf gibt es einen Teenager, der gerne andere provoziert; er wird als der Anstifter angesehen.
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคุยkuiกับgàpหัวโจกhǔua-jòokของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiก่อgɔ̀ɔความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìการgaanยุยงyú-yongและlɛ́ให้hâiทุกคนtúk-konกลับglàpเข้าkâoห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Der Lehrer versuchte, mit dem Rädelsführer der störenden Gruppe zu sprechen, um die Aufhetzung zu beenden und alle zurück in den Unterricht zu bringen.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùหัวโจกhǔua-jòokของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetป่วนbpùuanหน้าnâaสถานีsà-tǎa-nii
Die Polizei identifizierte den Rädelsführer der Bande, die vor dem Bahnhof für Unruhe sorgte.
ครูkruuเรียกrîiakหัวโจกhǔua-jòokกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianมาmaaคุยkuiเพราะprɔ́ชักชวนchák-chuuanเพื่อนpʉ̂ʉanหนีnǐiเรียนriian
Der Lehrer bestellte den Rädelsführer der Gruppe zu einem Gespräch ein, weil er Mitschüler dazu angestiftet hatte, den Unterricht zu schwänzen.
หัวโจกhŭua jòhkสั่งการsàng gaanให้hâiพวกพ้องpûuak póngปั่นป่วนbpàn bpùuanตลาดdtà-làatแล้วláeoตัวเองdtuua engคอยkoiคุมสถานการณ์kum sà-tăa-ná-gaanอยู่yòoห่างhàangๆ-
Der Rädelsführer befahl seinen Handlangern, den Markt zu stören, während er die Situation aus der Ferne beobachtete.
แม้mɛ́ɛหัวโจกhǔua-jòokจะjàไม่mâiลงมือlong-mʉʉเองeengแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenผู้pûuวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́ชี้chíiเป้าbpâoทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Obwohl der Rädelsführer nicht persönlich handelte, plante und leitete er jeden Schritt.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiหัวโจกhǔua-jòokคอยkɔɔiประสานงานbprà-sǎan-ngaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngทั้งtángชี้chíiเป้าหมายbpâo-mǎaiและlɛ́ยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiให้hâiผู้ร่วมpûu-rûuamก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèet
Die Medien berichteten, dass ein Rädelsführer hinter den Kulissen koordinierte und Ziele sowie Taktiken für die Beteiligten festlegte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวโจกhǔua-jòokหัวโจกhǔua-jòokRädelsführer; AnstifterRädelsführer; AnstifterWort