หัวโจก(hŭua jòhk)
Bedeutungen
1NomenB2
Rädelsführer; Anstifter
der Anführer einer Gruppe, insbesondere einer, der andere dazu bringt, Ärger zu machen oder Unrecht zu tun
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenหัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1Rädelsführer; Anstifter2Rädelsführer (fig.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแก๊งgáengแก๊งgáeng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtverüben; einen Zwischenfall verursachenป่วนbpùuanป่วนbpùuan1störend; lästig; chaotisch2stören; für Aufruhr sorgen; Unruhe stiften3flau; übel (umgangssprachlich)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Station
Die Polizei identifizierte den Rädelsführer der Bande, die vor dem Bahnhof für Unruhe sorgte.
2NomenB2
Rädelsführer (fig.)
die Hauptperson, die eine Aktion anzettelt oder koordiniert, oft mit einer negativen oder aufrührerischen Konnotation
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1einladen; jemanden zum Mitmachen überreden2werben; anwerben; rekrutierenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztป่วนbpùuanป่วนbpùuan1störend; lästig; chaotisch2stören; für Aufruhr sorgen; Unruhe stiften3flau; übel (umgangssprachlich)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1Rädelsführer; Anstifter2Rädelsführer (fig.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์
Die Polizei identifizierte die Person, die Freunde mobilisierte, um im Stadion Unruhe zu stiften, als den Rädelsführer des Vorfalls.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1Rädelsführer; Bandenboss2Ort; Stelle; Örtlichkeit
- Rädelsführer; Bandenboss
- Ort; Stelle; Örtlichkeit
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeHauptorganisator; treibende Kraft
Hauptorganisator; treibende Kraft
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1Hauptschuldiger; Hauptdrahtzieher2Hauptursache3Zählwort (Zeichentrick/Figur) – umgangssprachlich
- Hauptschuldiger; Hauptdrahtzieher
- Hauptursache
- Zählwort (Zeichentrick/Figur) – umgangssprachlich
หัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengหัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengBandenführer
Bandenführer
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyFührungsfigur; Favorit; Rädelsführer
Führungsfigur; Favorit; Rädelsführer
Wortaufschlüsselung
+
หัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhkRädelsführer; Anstifter