แท่น

tɛ̂n

Bedeutungen

1NomenB1

Plattform; Sockel; Ständer; Podest

eine erhöhte Fläche, ein Sockel oder ein Ständer, der dazu dient, etwas zu stützen, zu befestigen oder auszustellen, einschließlich eines Podests für Objekte wie Statuen oder Maschinen

Beispiele

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเทศน์têetเทศน์têet1Predigt2predigen; eine Predigt haltenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แท่นtɛ̂nแท่นtɛ̂n1Plattform; Sockel; Ständer; Podest2Druckfundament; Druckplatteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenกราบgràapกราบgràap1sich niederwerfen; sich tief verbeugen2tiefe Ehrerbietung ausdrückenอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamwunderschön; prachtvoll
Der Mönch hielt eine Predigt auf einem Podest, das mit wunderschön drapiertem Stoff geschmückt war.
7 weitere Beispiele
ในnaiการพระราชพิธีgaan-prá-râat-chá-pí-tiiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaaกลางglaangห้องhɔ̂ng
Bei der königlichen Zeremonie wurde ein Buddha-Bildnis auf dem zentralen Altarpodest aufgestellt.
ช่างchângได้dâaiบูรณะbuu-rá-náแท่นtɛ̂nประทับbprà-tápให้hâiคงkongรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́ฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Handwerker restaurierten den Thronsockel in seiner ursprünglichen Form, um die Heiligkeit und den hierarchischen Status des Monarchen widerzuspiegeln.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupบนbonแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaaไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkซึ่งsʉ̂ngเคยkəəiใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngวัดโบราณwát-boo-raan
Das Museum stellt ein Buddha-Bildnis auf einem geschnitzten hölzernen Altarpodest aus, das einst bei wichtigen Ritualen eines alten Tempels verwendet wurde.
ช่างchângวางwaangเครื่องเจาะkrʉ̂ʉang-jɔ̀บนbonแท่นtɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiมั่นคงmân-kong
Der Techniker stellte die Bohrmaschine auf einen Ständer, damit sie stabil arbeitet.
รูปปั้นrûup-bpânถูกtùukตั้งdtângบนbonแท่นหินtɛ̂n-hǐnอ่อนɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดchátทั่วtûuaห้องhɔ̂ng
Die Statue wurde auf einen Marmorsockel gestellt, damit sie im ganzen Raum deutlich zu sehen war.
เราraoยกyókกล้องglɔ̂ngขึ้นkʉ̂nแท่นtɛ̂nหมุนmǔnเพื่อpʉ̂ʉaปรับมุมbpràp-mumถ่ายtàaiได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Wir montierten die Kamera auf ein Drehstativ, um den Aufnahmewinkel präzise einzustellen.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângบนbonแท่นtɛ̂nคอนกรีตเสริมเหล็กkɔɔn-grìit-sə̌əm-lèkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanและlɛ́กระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàk
Große Maschinen müssen auf Stahlbetonplattformen installiert werden, um Vibrationen zu reduzieren und das Gewicht zu verteilen.
2NomenC1

Druckfundament; Druckplatte

im Druckwesen das flache Bett oder die Platte einer Presse, auf der die Schrift oder das Material während des Druckens ruht; im weiteren Sinne auch die Druckeinheit selbst

Beispiele

ช่างพิมพ์châng-pimช่างพิมพ์châng-pimDrucker (Person)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)แท่นtɛ̂nแท่นtɛ̂n1Plattform; Sockel; Ständer; Podest2Druckfundament; Druckplatteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenพิมพ์งานpim-ngaanพิมพ์งานpim-ngaantippen; Schreibarbeiten erledigenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Der Drucker legte das Papier auf das Druckfundament, bevor er den nächsten Stapel druckte.
3 weitere Beispiele
แท่นพิมพ์tɛ̂n-pimระบบrá-bòpออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétมีmiiแท่นtɛ̂nรองrɔɔngเพลทplêetที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับระดับbpràp-rá-dàpให้hâiเรียบrîiapเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaคุณภาพkun-ná-pâapงานพิมพ์ngaan-pimคงที่kong-tîi
Eine Offsetdruckmaschine hat ein Plattenfundament, das nivelliert werden muss, um eine gleichbleibende Druckqualität zu gewährleisten.
เมื่อmʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimใหม่màiช่างchângต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแท่นtɛ̂nและlɛ́ปรับbpràpแรงกดrɛɛng-gòtของkɔ̌ɔngหน่วยพิมพ์nùuai-pimให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpกระดาษgrà-dàatแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nít
Beim Wechsel auf eine neue Platte muss der Techniker das Fundament reinigen und den Druck des Druckwerks an die jeweilige Papiersorte anpassen.
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonแท่นtâenและláeการgaanคาลิเบรตหน่วยพิมพ์kaa-lí-brèt nùuai pimอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenหัวใจhŭua jaiที่têeทำให้tam hâiงานพิมพ์ngaan pimลงlongหมึกmèukสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeคมชัดkom chátตลอดทั้งdtà-lòt tángหน้าnâa
Die präzise Ausrichtung des Fundaments und die Kalibrierung des Druckwerks sind entscheidend für eine gleichmäßige Farbabdeckung und Schärfe auf der gesamten Seite.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tɛ̂n

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Plattform; Sockel; Ständer; Podest