อินไซต์(in-sái)
Bedeutungen
1NomenB2
Einsicht (tiefes Verständnis)
Ein tiefes oder genaues Verständnis einer Situation, eines Verhaltens oder eines Problems, das nicht offensichtliche Wahrheiten offenbart.
Beispiele
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2knapp; prägnant3kurz (Zeit; Dauer)ๆ-ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)อินไซต์in-sáiอินไซต์in-sái1Kunden-/Markterkenntnis2Einsicht (tiefes Verständnis)ใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Frage (zur Diskussion)2Problem; Schwierigkeitนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ihre kurzen Worte gaben mir einen neuen Einblick in dieses Problem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngคุยkuiกับgàpผู้ป่วยpûu bpùuaiเราraoได้dâiอินไซต์in-sáiว่าwâaความกลัวkwaam gluuaเป็นbpenตัวdtuuaขวางkwăangการรักษาgaan rák-săa
Nach Gesprächen mit Patienten gewannen wir die Erkenntnis, dass Angst die Behandlung behindert.
อินไซต์in-sáiที่ดีtêe deeมักmákเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnสาเหตุsăa-hètที่têeไม่ชัดเจนmâi chát jenซึ่งsêungซ่อนอยู่sôn yòoใต้dtâiพฤติกรรมprút-dtì-gamเดิมdermๆ-
Gute Erkenntnisse offenbaren oft verborgene, nicht offensichtliche Ursachen hinter wiederkehrenden Verhaltensweisen.
เมื่อmêuuaรวมruuamข้อมูลkôr moonเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanภาคสนามpâak sà-năamเราraoได้dâiอินไซต์in-sáiลึกléukว่าwâaปัญหาbpan-hăaจริงjingคือkeuการสื่อสารgaan sèu săanที่têeคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Durch die Kombination qualitativer Daten mit Praxiserfahrung gewannen wir die tiefe Erkenntnis, dass das eigentliche Problem Fehlkommunikation ist.
2NomenB2
Kunden-/Markterkenntnis
Eine umsetzbare Erkenntnis über Kunden oder Märkte, die Entscheidungen zu Strategie, Markenbildung oder Produkten beeinflusst.
Beispiele
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatMarketingteamเจอjerเจอjer1begegnen; konfrontiert werden2treffen; zufällig treffen3finden; stoßen aufอินไซต์in-sáiอินไซต์in-sái1Kunden-/Markterkenntnis2Einsicht (tiefes Verständnis)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenแพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1Verpackung; Präsentation (übertragen)2Verpackung; Produktverpackung3Paket (Bündel)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexibel; anpassungsfähig (übertragen)2flexibel; elastisch (physikalisch)จึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenแผนpăenแผนpăen1Vorhaben; Komplott2Plan; Strategieทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Das Marketingteam hat die Erkenntnis gewonnen, dass Kunden flexible Preispakete wünschen, und den Plan sofort angepasst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อินไซต์in-sáiจากjàakแบบสอบถามbàep sòp tăamบอกว่าbòk wâaคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiซื้อséuเพราะpráwรีวิวree wiuเพื่อนpêuuanเราraoเลยloieโฟกัสfoh-gátที่têeแคมเปญkaem-bpenบอกต่อbòk dtòr
Eine Erkenntnis aus der Umfrage besagt, dass die meisten Menschen aufgrund von Bewertungen von Freunden kaufen, weshalb wir uns auf eine Empfehlungskampagne konzentriert haben.
จากjàakอินไซต์in-sáiเรื่องrêuuangความกังวลkwaam gang-wonด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiเราraoจึงjeungปรับbpràpตำแหน่งdtam-nàengแบรนด์braenให้hâiเน้นnénความเชื่อถือได้kwaam chêuua tĕu dâi
Aufgrund der Erkenntnis über Sicherheitsbedenken haben wir die Marke neu positioniert, um die Zuverlässigkeit zu betonen.
อินไซต์in-sáiที่têeได้dâiจากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórพฤติกรรมการใช้งานpréut-dtì-gam gaan chái ngaanชี้ว่าchée wâaลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmหลักlàkเข้าkâoแอปáepช่วงเช้าchûuang cháoทำtamให้hâiเราraoเลื่อนlêuuanปล่อยฟีเจอร์bplòi fee-jêrใหม่màiไปbpaiเวลานั้นway-laa nán
Erkenntnisse aus der Analyse des Nutzungsverhaltens zeigten, dass die Hauptkundengruppe die App am Morgen nutzt, was uns dazu veranlasste, neue Funktionen zu dieser Zeit zu veröffentlichen.
Wortaufschlüsselung
+
อินไซต์in-sáiอินไซต์in-sáiEinsicht (tiefes Verständnis)