เย็นชื่นใจ(yen chêun jai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
kühl und erfrischend
angenehm kühl, sodass man sich erfrischt und wohl fühlt (oft für Getränke, Luft oder Wetter verwendet)
Beispiele
น้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaoKokoswasserแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1kühl und erfrischend2wohltuend; herzerfrischend (im übertragenen Sinne)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dieses Glas Kokoswasser ist sehr kühl und erfrischend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanกลางแดดglaang dàetมาmaaทั้งวันtáng wanได้dâiอาบน้ำàap náamเย็นๆyen yenแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเย็นชื่นใจyen chêun jaiจริงๆjing jing
Nachdem man den ganzen Tag in der Sonne gearbeitet hat, fühlt sich eine kalte Dusche wirklich kühl und erfrischend an.
ลมlomที่têeพัดpátมาจากmaa jàakทะเลtá-layตอนเย็นๆdton yen yenทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeน่าnâaพักผ่อนpák pòn
Der Wind, der am Abend vom Meer her weht, macht die Atmosphäre kühl, erfrischend und entspannend.
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàดีdeeไปbpaiกว่าgwàaการได้gaan dâiจิบjìpเครื่องดื่มkrûueang dùuemเย็นชื่นใจyen chêun jaiริมrimสระว่ายน้ำsà wâai námในnaiวันที่wan tîiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Es gibt nichts Besseres, als an einem glühend heißen Tag ein kühles und erfrischendes Getränk am Pool zu schlürfen.
2AdjektivB2
wohltuend; herzerfrischend (im übertragenen Sinne)
Erleichterung oder Trost spendend, was erfrischend und erhebend auf den Geist wirkt
Beispiele
ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiคำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jaiAufmunternde Worte; ermutigende Worteจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1kühl und erfrischend2wohltuend; herzerfrischend (im übertragenen Sinne)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Seine ermutigenden Worte zu hören, ließ mich mich sofort innerlich erfrischt fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การได้gaan dâiกลับมาglàp maaเจอหน้าjer nâaครอบครัวkrôp kruuaพร้อมหน้าพร้อมตาpróm nâa próm dtaaเป็นbpenภาพpâapที่têeเห็นhĕnแล้วláeoเย็นชื่นใจyen chêun jaiจริงๆjing jing
Die ganze Familie wieder zusammenzusehen, ist ein wirklich herzerwärmender und aufmunternder Anblick.
ท่ามกลางtâam glaangความสับสนวุ่นวายkwaam sàp-sŏn wûn-waaiการได้gaan dâiฟังfangธรรมะtam-máจากjàakพระอาจารย์prá aa-jaanช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeเย็นชื่นใจyen chêun jaiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Inmitten des Chaos half das Anhören der Predigt des Mönchs, den Geist zu beruhigen, und war überraschend erhebend.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtที่têeเขาkăoเฝ้าfâoอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnมากับmaa gàpมือmeuuคือkeuรางวัลraang-wanที่têeทำให้tam hâiคนkonเป็นbpenครูkruuรู้สึกrúu-sèukเย็นชื่นใจyen chêun jaiที่สุดtêe sùt
Der Erfolg der Schüler, die er persönlich betreut hat, ist die Belohnung, die einem Lehrer das erhebendste Gefühl gibt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
- sich frisch fühlend; erfrischt
- erfrischend; belebend
เย็นฉ่ำyen chàmเย็นฉ่ำyen chàmerfrischend kühl
erfrischend kühl
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
- erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich
- sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiangenehm kühl; kühl und angenehm
angenehm kühl; kühl und angenehm
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1sich unbesorgt fühlen; erleichtert sein2entspannt; erleichtert; zufrieden
- sich unbesorgt fühlen; erleichtert sein
- entspannt; erleichtert; zufrieden
Wortaufschlüsselung
+
เย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jaikühl und erfrischend