ทะลาย
tá-laai
Bedeutungen
1NomenB2
auseinanderbrechen; zusammenstürzen; zerfallen
plötzlich auseinanderbrechen oder zusammenstürzen; zerfallen oder sich auflösen
Beispiele
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianzur Schule gehen; lernen gehenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1auseinanderbrechen; zusammenstürzen; zerfallen2aufspalten; aufbrechen (Schale/Fruchtstand)3Blütenstand/Büschel (Areka-/Betelnuss)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziell2finanziell; in finanzieller Hinsicht
Sein Traum, im Ausland zu studieren, zerbrach, als seine Familie mit finanziellen Problemen konfrontiert wurde.
2NomenB2
aufspalten; aufbrechen (Schale/Fruchtstand)
etwas Hartes oder Gebündeltes spalten oder aufbrechen (z. B. eine Schale, ein Bündel/Fruchtstand wie bei Betelnüssen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práaMachete; Buschmesserทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1auseinanderbrechen; zusammenstürzen; zerfallen2aufspalten; aufbrechen (Schale/Fruchtstand)3Blütenstand/Büschel (Areka-/Betelnuss)ลูกมะพร้าวlôok má-práaoลูกมะพร้าวlôok má-práaoKokosnuss (Frucht)แห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammen4abkratzen (um etwas zu entnehmen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäck
Er benutzte eine Machete, um die trockene Kokosnuss zu spalten und das Fruchtfleisch für die Zubereitung einer Süßspeise herauszuschaben.
3NomenB2
Blütenstand/Büschel (Areka-/Betelnuss)
ein Blütenstand oder ein Büschel von Areka-/Betelnüssen an einer Palme; auch ein traubenähnliches Bündel
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Kokospalme (Baum)2Kokosnuss (Frucht)3Zählwort: ผล (für Kokosnüsse)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeทะลายtá-laaiทะลายtá-laai1auseinanderbrechen; zusammenstürzen; zerfallen2aufspalten; aufbrechen (Schale/Fruchtstand)3Blütenstand/Büschel (Areka-/Betelnuss)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäck
Der Großvater schlug das gesamte Kokosnuss-Bündel ab, um eine Nachspeise zuzubereiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen2zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
- einstürzen; zerbröckeln; zusammenbrechen
- zugrunde gehen; zerfallen (fig.)
พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
- zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen
- ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)
- kaputt; defekt
- pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)
ทำลายtam laaiทำลายtam laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergraben3vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)4ungültig machen; annullieren
- zerstören; ruinieren
- verderben; untergraben
- vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)
- ungültig machen; annullieren
สลายsà-laaiสลายsà-laai1sich auflösen; zerfallen2zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)3sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)4sich zersetzen; verrotten; zerfallen
- sich auflösen; zerfallen
- zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)
- sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)
- sich zersetzen; verrotten; zerfallen
ผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3spalten (im übertragenen Sinne); entzweien4sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)
- spalten; aufschneiden
- operieren; einen Eingriff vornehmen
- spalten (im übertragenen Sinne); entzweien
- sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)