อวดอ้าง
ùuat-âangBedeutungen
1VerbB1
angeben; prahlen
Angeben oder stolz über sich selbst oder die eigenen Errungenschaften sprechen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อวดอ้างùuat-âangอวดอ้างùuat-âang1angeben; prahlen2übertriebene/unbegründete Behauptungen aufstellenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiHauptpreis; Jackpotในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büro
Er prahlt gerne damit, dass er einen großen Preis bei der Arbeit gewonnen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəอวดอ้างùuat-âangความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในnaiโครงการkroong-gaanจนjonเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Sie prahlte so sehr mit ihrem Erfolg bei dem Projekt, dass sich ihre Teamkollegen unwohl fühlten.
Konzentriere dich nicht darauf, anzugeben; es ist besser, deine Arbeit für sich selbst sprechen zu lassen.
นักวิจัยnák-wí-jaiบางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpอวดอ้างùuat-âangผลงานpǒn-ngaanแต่dtɛ̀ɛเลือกlʉ̂ʉakเล่าlâoเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการทำงานgaan-tam-ngaanอย่างyàangถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua
Einige Forscher lehnen es ab, mit ihren Leistungen zu prahlen, und entscheiden sich stattdessen dafür, den Prozess hinter ihrer Arbeit bescheiden zu teilen.
2VerbB2
übertriebene/unbegründete Behauptungen aufstellen
Etwas auf übertriebene, irreführende oder unbegründete Weise behaupten, oft um Aufmerksamkeit oder Vorteile zu erlangen (z. B. in der Werbung).
Beispiele
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อวดอ้างùuat-âangอวดอ้างùuat-âang1angeben; prahlen2übertriebene/unbegründete Behauptungen aufstellenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1abnehmen; Gewicht verlieren2das Gewicht [von etw.] reduzierenเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1Ergebnisse sehen/bemerken2Ergebnisse zeigen; wirksam seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สามsǎamสามsǎamdrei (3)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)4gesicherte Existenz; gefestigte Lebensstellung
Diese Anzeige behauptet, dass die Abnehmpillen in drei Tagen wirken, obwohl es keine Beweise gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพจpèetหนึ่งnʉ̀ngอวดอ้างùuat-âangว่าwâaรักษาrák-sǎaมะเร็งmá-rengได้dâaiและlɛ́ถูกtùukสั่งให้sàng-hâiลบlópโพสต์póot
Eine Seite behauptete, Krebs heilen zu können, und wurde angewiesen, den Beitrag zu entfernen.
ผู้ขายpôo kăaiอวดอ้างùuat âangคุณภาพkun-ná-pâapเกินจริงgern jingว่าwâaเป็นbpenออร์แกนิกo-gae-ník100แต่dtàeไม่มีmâi meeใบรับรองbai ráp rongใดๆdai dai
Der Verkäufer machte übertriebene Angaben, dass es zu 100 % biologisch sei, hatte aber keinerlei Zertifizierung.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอวดอ้างùuat-âangสรรพคุณผลิตภัณฑ์sàp-pá-kun-pà-lìt-dtà-panเกินจริงgəən-jingด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamชวนเชื่อchuuan-chʉ̂ʉaที่tîiทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Das Unternehmen wurde für irreführende Behauptungen über das Produkt kritisiert, wobei überzeugende Formulierungen verwendet wurden, die die Verbraucher in die Irre führten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùuat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อ้างâangอ้างâang1behaupten2zitieren; sich berufen auf; anführen3vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigenbehauptenTeil 2
อวดอ้างùuat-âangอวดอ้างùuat-âangangeben; prahlenangeben; prahlenWort