พูดอ้อม
pûut-ɔ̂ɔmBedeutung
1VerbB1
um den heißen Brei herumreden; indirekt sprechen
über etwas auf indirekte Weise sprechen, ohne auf den Punkt zu kommen.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômum den heißen Brei herumreden; indirekt sprechen
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es einfach direkt. Du musst nicht um den heißen Brei herumreden.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเป็นbpenคนkonขี้kêeเกรงใจgreng jaiเวลาway-laaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètใครkraiเลยloieมักจะmák jàพูดอ้อมpôot ômไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Er ist ein sehr rücksichtsvoller Mensch, deshalb neigt er dazu, um den heißen Brei herumzureden, wenn er jemanden abweisen will.
หัวหน้าhǔua-nâaพูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔmเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂พอจะpɔɔ-jàเดาdaoได้dâaiว่าwâaเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangร้ายแรงráai-rɛɛngขึ้นkʉ̂n
Der Chef sprach nur indirekt über die Probleme des Projekts, aber jeder konnte ahnen, dass etwas Ernstes passiert war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pûut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔmพูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔmum den heißen Brei herumreden; indirekt sprechenum den heißen Brei herumreden; indirekt sprechenWort