พูดอ้อม(pôot ôm)
Bedeutungen
1VerbB1
um den heißen Brei herumreden; indirekt sprechen
über etwas auf indirekte Weise sprechen, ohne auf den Punkt zu kommen.
Beispiele
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômum den heißen Brei herumreden; indirekt sprechen
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es einfach direkt. Du musst nicht um den heißen Brei herumreden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1indirekt sprechen; durch die Blume sprechen2ausweichend sein; um den heißen Brei herumreden
- indirekt sprechen; durch die Blume sprechen
- ausweichend sein; um den heißen Brei herumreden
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirekt
- nicht gerade; schief
- ungenau; nicht übereinstimmend
- nicht geradlinig; indirekt
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangausweichend sprechen
ausweichend sprechen
Wortaufschlüsselung
+
อ้อมômอ้อมôm1indirekt; umschweifig2einen Umweg machen; umfahren3umarmen; umschließen; umrundenTeil 2
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômum den heißen Brei herumreden; indirekt sprechen