หยั่ง(yàng)

Bedeutungen

1VerbB2

loten; sondieren; abschätzen; ergründen

die Tiefe, Stärke oder Beschaffenheit von etwas wörtlich oder im übertragenen Sinne messen oder prüfen (z. B. Wassertiefe loten, eine Wunde sondieren, die öffentliche Meinung abschätzen)

Beispiele

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1Blei (Metall, Pb)2Senkblei; Bleigewichtหยั่งyàngหยั่งyàng1loten; sondieren; abschätzen; ergründen2erahnen; vorhersehen (literarisch)3reichen; sich erstrecken bis (literarisch)ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1Tiefe (räumliche Abmessung)2Tiefe; Tiefgründigkeit (abstrakt/Eigenschaft)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1den Anker werfen; ankern2vor Anker liegend
Die Fischer benutzten ein Seil mit einem Bleigewicht, um die Tiefe auszuloten, bevor sie den Anker auswarfen.
2VerbC1

erahnen; vorhersehen (literarisch)

in einem formellen oder literarischen Stil im Voraus wahrnehmen, spüren oder vorhersehen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1ergründen; tiefgründig verstehen; intuitiv erfassen2erahnen; das Unsichtbare wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorab
Er sah voraus, dass Regen aufzog, also beeilte er sich, zuerst die Wäsche hereinzuholen.
3VerbC1

reichen; sich erstrecken bis (literarisch)

bis zu etwas reichen; sich bis zu einem bestimmten Punkt erstrecken oder vordringen (formeller oder literarischer Gebrauch)

Beispiele

เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrหยั่งyàngหยั่งyàng1loten; sondieren; abschätzen; ergründen2erahnen; vorhersehen (literarisch)3reichen; sich erstrecken bis (literarisch)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)รอบข้างrôp kâangรอบข้างrôp kâang1Umgebung; nähere Umgebung2ringsherum; von allen Seiten3umgebend; angrenzend; in der Nähe
Ihre Geschichte der Hoffnung erreicht die Menschen in der umliegenden Gemeinde.

Verwandte Wörter