หยั่ง
yàngBedeutungen
1VerbB2
loten; sondieren; abschätzen; ergründen
die Tiefe, Stärke oder Beschaffenheit von etwas wörtlich oder im übertragenen Sinne messen oder prüfen (z. B. Wassertiefe loten, eine Wunde sondieren, die öffentliche Meinung abschätzen)
Beispiele
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1Blei (Metall, Pb)2Senkblei; Bleigewichtหยั่งyàngหยั่งyàng1loten; sondieren; abschätzen; ergründen2erahnen; ergründen; erkennen3reichen; sich erstrecken bis (literarisch)ความลึกkwaam-lʉ́kความลึกkwaam-lʉ́k1Tiefe (räumliche Abmessung)2Tiefe; Tiefgründigkeit (abstrakt/Eigenschaft)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ1den Anker werfen; ankern2vor Anker liegend
Die Fischer benutzten ein Seil mit einem Bleigewicht, um die Tiefe auszuloten, bevor sie den Anker auswarfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยาบาลpá-yaa-baanค่อยๆkôi kôiหยั่งyàngแผลplăeเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaลึกléukแค่ไหนkâe năiและláeยังyangมีmeeเลือดlêuuatคั่งkângหรือไม่rĕu mâi
Die Krankenschwester sondierte vorsichtig die Wunde, um zu sehen, wie tief sie war und ob es noch Blutansammlungen gab.
ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatหยั่งyàngชั้นดินchán-dinด้วยdûuaiเครื่องมือวัดkrʉ̂ʉang-mʉʉ-wátแรงดันrɛɛng-danเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngพังงาpang-ngaa
Das Vermessungsteam untersuchte die Bodenschichten mit einem Druckmesser, um die Stabilität des Damms zu beurteilen.
นักวิจัยnák-wí-jaiส่งsòngแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaหยั่งyàngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtɔ̀ɔมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่mài
Forscher verschickten Fragebögen, um die Einstellung der Öffentlichkeit gegenüber den neuen Maßnahmen zu ermitteln.
2VerbC1
erahnen; ergründen; erkennen
etwas Verborgenes oder schwer Erkennbares wahrnehmen oder verstehen, etwa die Gedanken oder Gefühle einer anderen Person
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยั่งรู้yàng-rúuหยั่งรู้yàng-rúu1ergründen; tiefgründig verstehen; intuitiv erfassen2erahnen; das Unsichtbare wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorab
Er sah voraus, dass Regen aufzog, also beeilte er sich, zuerst die Wäsche hereinzuholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanหยั่งyàngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiอากาศaa-gàatแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanชาวบ้านchaao-bâanให้hâiระวังrá-wangน้ำป่าnáam-bpàa
Der Dorfvorsteher sah den Wetterumschwung voraus und warnte die Dorfbewohner vor Sturzfluten.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางคนbaang konหยั่งyàngทิศtítทางสังคมtaang săng-komจากjàakสัญญาณsăn-yaanเล็กๆlék lékที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiมองข้ามmong kâam
Einige Wissenschaftler sehen gesellschaftliche Tendenzen anhand kleiner Signale voraus, die die meisten Menschen übersehen.
เขาkǎoหยั่งyàngนัยnaiอนาคตà-naa-kótจากjàakบทกวีbòt-gà-wiiและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiราวกับraao-gàpอ่านลายมือàan-laai-mʉʉของkɔ̌ɔngกาลเวลาgaan-wee-laa
Er erahnt die Zukunft aus Poesie und Metaphern, als würde er die Handschrift der Zeit lesen.
3VerbC1
reichen; sich erstrecken bis (literarisch)
bis zu etwas reichen; sich bis zu einem bestimmten Punkt erstrecken oder vordringen (formeller oder literarischer Gebrauch)
Beispiele
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1Hoffnung; Erwartung2Hoffnungsträger; Hoffnung; Aussichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหยั่งyàngหยั่งyàng1loten; sondieren; abschätzen; ergründen2erahnen; ergründen; erkennen3reichen; sich erstrecken bis (literarisch)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang1ringsherum; von allen Seiten2Umgebung; nähere Umgebung3umgebend; angrenzend; in der Nähe
Ihre Geschichte der Hoffnung erreicht die Menschen in der umliegenden Gemeinde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanหยั่งyàngลึกlʉ́kไปถึงbpai-tʉ̌ngงานngaanดนตรีdon-dtriiรุ่นใหม่rûn-màiอย่างyàangคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Der Einfluss der Volksmusik reicht auf unerwartete Weise tief in zeitgenössische Werke hinein.
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยังคงyang kongหยั่งyàngไปถึงbpai tĕungปัจจุบันbpàt-jù-banดุจdùtเงาngaoที่têeทอดยาวtôt yaaoเหนือnĕuuaความทรงจำkwaam song jamร่วมrûuam
Das Flüstern der Geschichte reicht noch immer bis in die Gegenwart, wie ein langer Schatten, der über unser kollektives Gedächtnis fällt.
พลังpá-langของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamหยั่งyàngไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวใจhǔua-jaiคนอ่านkon-àanทลายtá-laaiกำแพงgam-pɛɛngความkwaamเฉยชาchə̌əi-chaaที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaช้านานcháa-naan
Die Macht der Worte erreicht das Herz des Lesers und durchbricht die Mauern der seit langem angestauten Gleichgültigkeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yàng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |