หลงกล
lǒng-gonBedeutung
1VerbB2
auf einen Trick hereinfallen; hereingelegt werden
durch den Plan von jemandem ausgetrickst werden
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nichtหลงกลlŏng gonหลงกลlŏng gonauf einen Trick hereinfallen; hereingelegt werdenโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpenunnötig; nicht notwendigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Ich hätte mich nicht von seiner Verkaufsaktion täuschen lassen sollen. Am Ende habe ich lauter unnötige Dinge gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàหลงกลlŏng gonคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeเอาขนมao kà-nŏmมาล่อmaa lôได้dâiง่ายngâaiพ่อแม่pôr mâeจึงjeungต้องdtôngคอยkoiสอนsŏnอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Kinder lassen sich oft leicht von Fremden täuschen, die Süßigkeiten als Köder benutzen, weshalb Eltern sie immer wieder davor warnen müssen.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konหลงกลlǒng-gonแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaเงินออมngən-ɔɔmไปbpaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Viele Investoren wurden von der Marketing-Masche getäuscht, die zu gut klang, um wahr zu sein, was dazu führte, dass sie einen großen Teil ihrer Ersparnisse verloren.
กว่าจะgwàa jàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engหลงกลlŏng gonคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanของเขาkŏng kăoเธอterก็gâwถลำลึกtà-lăm léukจนjonยากyâakจะjàถอนตัวtŏn dtuuaเสียแล้วsĭia láew
Als sie merkte, dass sie von seinen süßen Worten getäuscht worden war, steckte sie bereits zu tief drin, um sich einfach wieder herauszuziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลงlǒngหลงlǒng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschensich verirren; sich verlaufenTeil 1
+
หลงกลlǒng-gonหลงกลlǒng-gonauf einen Trick hereinfallen; hereingelegt werdenauf einen Trick hereinfallen; hereingelegt werdenWort