ยัดไส้
yát-sâiBedeutungen
1VerbA2
füllen; [etw.] mit einer Füllung versehen
eine Füllung in Lebensmittel oder andere Gegenstände geben, bis diese voll sind (z. B. Füllen von Würsten, Gebäck, Kissen)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1füllen; [etw.] mit einer Füllung versehen2etwas heimlich einschleusen; etwas täuschend einfügen oder austauschen3[jmdm.] Beweise unterschieben; [jmdm.] etwas anhängenปลาหมึกbplaa-mʉ̀kปลาหมึกbplaa-mʉ̀kTintenfisch; Kalmar; Kopffüßer (allgemein/kulinarisch)
Mama füllt gerade den Tintenfisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen werde ich mit Schweinehackfleisch gefüllte Paprikaschoten machen.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiยัดไส้yát-sâiขนมเทียนkà-nǒm-tiianไม่ให้mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maa
Oma hat mir beigebracht, wie man das „Khanom Thian“-Gebäck füllt, damit die Füllung nicht herausquillt.
Der Koch spritzte die Cremefüllung langsam nacheinander in jedes Eclair, bis alle fertig waren.
2VerbB2
etwas heimlich einschleusen; etwas täuschend einfügen oder austauschen
unerwünschtes, betrügerisches oder minderwertiges Material in etwas verbergen oder heimlich unter legitime Inhalte mischen
Beispiele
ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenบิลbinบิลbin1Rechnung (Restaurant)2Quittung (umgangssprachlich)3Rechnungค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpTelefonrechnung; Telefongebührenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenบางทีbaang teeบางทีbaang tee1manchmal; ab und zu2vielleicht; womöglich (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1füllen; [etw.] mit einer Füllung versehen2etwas heimlich einschleusen; etwas täuschend einfügen oder austauschen3[jmdm.] Beweise unterschieben; [jmdm.] etwas anhängenบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmZusatzleistungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4bereitwillig; freiwilligมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Prüfen Sie Ihre Telefonrechnung sorgfältig; manchmal werden Zusatzdienste untergeschoben, die Sie nicht abonniert haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทความbòt kwaamนี้néeอ่านàanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeเนื้อหาnéuua hăaยัดไส้yát sâiเข้ามาkâo maaเยอะๆyér-yérเพื่อให้pêuua hâiดูdooยาวyaaoขึ้นkêunเท่านั้นtâo nán
Nach dem Lesen dieses Artikels hat man das Gefühl, dass viel Füllmaterial hinzugefügt wurde, nur um ihn länger wirken zu lassen.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanระวังrá-wangแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânฟรีfriiบางbaangตัวdtuuaที่tîiมักจะmák-jàยัดไส้yát-sâiโฆษณาkoo-sà-naaหรือrʉ̌ʉมัลแวร์man-wɛɛมาmaaด้วยdûuaiตอนdtɔɔnติดตั้งdtìt-dtâng
Verbraucher sollten bei einigen kostenlosen Anwendungen vorsichtig sein, die bei der Installation oft Werbung oder Malware mitliefern.
ฝ่ายค้านfàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamยัดไส้yát-sâiโครงการkroong-gaanที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiเข้าไปในkâo-bpai-naiร่างrâangงบประมาณngóp-bprà-maanแผ่นดินpɛ̀n-din
Die Oppositionspartei warf der Regierung vor, zu versuchen, intransparente Projekte in den Entwurf des Staatshaushalts einzuschmuggeln.
3VerbC1
[jmdm.] Beweise unterschieben; [jmdm.] etwas anhängen
jemandem heimlich illegale oder belastende Gegenstände zustecken, um ihn schuldig erscheinen zu lassen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3rein; unvermischt (bildlich)4keusch; jungfräulichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1füllen; [etw.] mit einer Füllung versehen2etwas heimlich einschleusen; etwas täuschend einfügen oder austauschen3[jmdm.] Beweise unterschieben; [jmdm.] etwas anhängenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegeln
Er rief den Reportern zu, dass er unschuldig sei und dass die Polizei ihm die Drogen untergeschoben habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaเขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìยัดไส้yát-sâiของกลางkɔ̌ɔng-glaangเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Der Angeklagte sagte vor Gericht aus, dass ein Rivale ihm das belastende Beweismaterial untergeschoben habe, um seinen Ruf zu ruinieren.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiคนสำคัญkon-sǎm-kanถูกtùukยัดไส้yát-sâiคดีká-diiร้ายแรงráai-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Es gibt eine Verschwörungstheorie, dass dem prominenten Aktivisten ein schweres Verbrechen angehängt wurde, um ihn als politisches Werkzeug zu benutzen.
ในnaiโลกใต้ดินlôok-dtâai-dinที่tîiไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiการgaanถูกtùukยัดไส้yát-sâiความผิดkwaam-pìtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌əหากhàakไม่mâiระวังตัวrá-wang-dtuua
In der gnadenlosen Unterwelt ist es etwas, das immer passieren kann, wenn man nicht vorsichtig ist, dass einem ein Verbrechen angehängt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยัดyátยัดyát1[etw.] stopfen; hineinzwängen2[jmdm. etw.] aufdrängen; aufzwingen3bestechen; schmieren (ugs.)4schlingen; sich vollstopfen (Slang)[etw.] stopfen; hineinzwängenTeil 1
+
ไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; MineFüllung (Lebensmittel)Teil 2
ยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâifüllen; [etw.] mit einer Füllung versehenfüllen; [etw.] mit einer Füllung versehenWort