สอดไส้
sɔ̀ɔt-sâiBedeutungen
1VerbA2
Lebensmittel füllen; mit einer Füllung versehen
eine Füllung in Lebensmittel wie Brötchen, Teigtaschen, Gebäck oder Gemüse geben
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1Lebensmittel füllen; mit einer Füllung versehen2gefüllt (bei Lebensmitteln)3etwas heimlich einfügen; unterschieben; einschmuggelnขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrot
Mama füllt gerade die Brötchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat mir beigebracht, wie man die Teigtaschen mit Hackfleisch füllt.
Morgen werden wir die Paprikaschoten mit Käse füllen.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamแป้งbpɛ̂ɛngไปbpaiทอดtɔ̂ɔtเราraoต้องdtɔ̂ngสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiถั่วกวนtùua-guuanเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maa
Bevor wir den Teig frittieren, müssen wir die Mungbohnenfüllung vorsichtig hineingeben, damit sie nicht ausläuft.
2AdjektivA2
gefüllt (bei Lebensmitteln)
beschreibt Lebensmittel, die eine Füllung im Inneren haben
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.โดนัทdoo-nátโดนัทdoo-nátDonutสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1Lebensmittel füllen; mit einer Füllung versehen2gefüllt (bei Lebensmitteln)3etwas heimlich einfügen; unterschieben; einschmuggeln
Das ist ein gefüllter Donut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe gefüllte Dampfbrötchen zum Frühstück gekauft.
Möchtest du einfaches Brot oder gefülltes Brot essen?
ระหว่างrá-wàangเอแคลร์ee-kɛɛnสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiครีมkriimกับgàpสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiแยมyɛɛmผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแบบbɛ̀ɛpที่tîiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiครีมkriimมากกว่าmâak-gwàa
Zwischen den mit Creme gefüllten und den mit Marmelade gefüllten Eclairs bevorzuge ich das mit Creme gefüllte.
3VerbB2
etwas heimlich einfügen; unterschieben; einschmuggeln
etwas in oder zwischen etwas anderes einfügen, oft heimlich oder mit versteckter Absicht, z. B. das Einfügen einer Anzeige in einen Artikel oder das Hinzufügen versteckter Bedingungen zu einem Vertrag
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1Lebensmittel füllen; mit einer Füllung versehen2gefüllt (bei Lebensmitteln)3etwas heimlich einfügen; unterschieben; einschmuggelnความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1Meinung; Ansicht2Kommentar; Rückmeldungส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuuapersönlich; privatเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoรายงานข่าวraai-ngaan-kàao1Nachrichtenbericht; Nachrichtenbeitrag2Nachrichten melden; berichten
Er versuchte, heimlich seine persönliche Meinung in den Nachrichtenbericht einzuschmuggeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณควรkun kuuanอ่านàanสัญญาsăn-yaaให้hâiดีๆdee deeเขาkăoอาจจะàat jàสอดไส้sòt sâiเงื่อนไขngêuuan kăiบางอย่างbaang yàangที่têeเราraoเสียเปรียบsĭia bprìiap
Du solltest den Vertrag sorgfältig lesen; sie könnten einige Klauseln eingefügt haben, die uns benachteiligen.
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiวาระซ่อนเร้นwaa-rá-sɔ̂ɔn-réenไว้wáiในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่mài
Die Oppositionspartei warf der Regierung vor, eine versteckte Agenda in den neuen Gesetzentwurf eingebettet zu haben.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiการgaanสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiโฆษณาชวนเชื่อkoo-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaบางbaangยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Dieser Film wurde dafür kritisiert, subtil kommerzielle Propaganda für eine bestimmte Marke eingefügt zu haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1einfügen; hineinstecken2durchfädeln; dazwischenführen3dazwischenreden; sich einmischeneinfügen; hineinsteckenTeil 1
+
ไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; MineFüllung (Lebensmittel)Teil 2
สอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiLebensmittel füllen; mit einer Füllung versehenLebensmittel füllen; mit einer Füllung versehenWort