ก้มหัว(gôm hŭua)
Bedeutungen
1VerbB1
den Kopf senken
den Kopf senken, zum Beispiel als Zeichen des Respekts oder um nach unten zu schauen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1den Kopf senken2sich unterwerfen; nachgebenมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Er ging mit gesenktem Kopf und schaute die ganze Zeit auf den Boden.
2VerbB2
sich unterwerfen; nachgeben
sich einer Autorität oder dem Druck unterwerfen, nachgeben oder kapitulieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนรักkon rákคนรักkon rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamGerechtigkeit; Fairnessไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭua1den Kopf senken2sich unterwerfen; nachgebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngไม่ถูกต้องmâi tòok dtônginkorrekt; falsch
Er ist ein Mann, der Gerechtigkeit liebt und sich weigert, sich unrechtmäßiger Autorität zu beugen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ก้มศีรษะgôm sĭi-sàก้มศีรษะgôm sĭi-sàden Kopf senken; den Kopf neigen
den Kopf senken; den Kopf neigen
ศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1sich völlig ergeben; nachgeben2sich niederwerfen; sich tief verbeugen
- sich völlig ergeben; nachgeben
- sich niederwerfen; sich tief verbeugen
ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehen
- zustimmen; einwilligen
- zulassen; erlauben
- nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen
- zugeben; eingestehen
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1sich ergeben; kapitulieren2nachgeben / sich beugen (oft gegenüber Beweisen oder Druck)
- sich ergeben; kapitulieren
- nachgeben / sich beugen (oft gegenüber Beweisen oder Druck)
ก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1den Kopf beugen/senken2den Kopf hängen lassen; Unterwürfigkeit zeigen
- den Kopf beugen/senken
- den Kopf hängen lassen; Unterwürfigkeit zeigen
Wortaufschlüsselung
ก้มgômก้มgôm1sich hinunterbeugen; den Kopf senken2den Kopf (aus Respekt oder Unterwerfung) senkenTeil 1
+
ก้มหัวgôm hŭuaก้มหัวgôm hŭuaden Kopf senken