มูฟออน

múuf on

Bedeutungen

1NomenB1

darüber hinwegkommen; mit etwas abschließen

aufhören, über ein vergangenes Problem nachzugrübeln, insbesondere über einen emotionalen Rückschlag wie eine Trennung, und das Leben fortsetzen (oft mit 'จากจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)' verwendet, z. B. มูฟออนจากอดีต)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1darüber hinwegkommen; mit etwas abschließen2zur nächsten Sache übergehenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Er hat sich vor vielen Monaten von seiner Freundin getrennt, aber er kann immer noch nicht damit abschließen.
2NomenB1

zur nächsten Sache übergehen

zum nächsten Thema, zur nächsten Phase oder Aufgabe übergehen; den Fokus nach vorn verlagern (z. B. มูฟออนไปหัวข้อถัดไป)

Beispiele

โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; einverstanden2in Ordnung; akzeptabel3okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein4OK (Bestätigung)คำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1darüber hinwegkommen; mit etwas abschließen2zur nächsten Sache übergehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ข้อต่อkôr dtòrข้อต่อkôr dtòr1Gelenk (Anatomie)2Verbindungsstück (mechanisch); Anschluss; Kupplung; Fittingไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Okay, diese Frage ist erledigt. Machen wir mit der nächsten weiter.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มูฟmôopมูฟmôop1bewegen; verschieben (physisch)2abschließen; über [etw/jmdn] hinwegkommen3ein Zug; ein Schritt / eine AktionDie physische Position oder den Ort verändern; verschieben oder verlagern.Teil 1
+
ออนonออนon1an; eingeschaltet (Lehnwort)2online sein; live gehen (Lehnwort)Lehnwort aus dem Englischen „on“; beschreibt ein Gerät oder einen Status, das bzw. der aktiv/eingeschaltet ist, oder jemanden, der online ist.Teil 2
มูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf ondarüber hinwegkommen; mit etwas abschließen