มูฟออน
mûup-ɔɔnBedeutungen
1VerbB1
darüber hinwegkommen; mit etwas abschließen
aufhören, über ein vergangenes Problem nachzugrübeln, insbesondere über einen emotionalen Rückschlag wie eine Trennung, und das Leben fortsetzen (oft mit 'จากจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalme' verwendet, z. B. มูฟออนจากอดีต)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanseit vielen Monatenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔn1darüber hinwegkommen; mit etwas abschließen2zur nächsten Sache übergehenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Er hat sich vor vielen Monaten von seiner Freundin getrennt, aber er kann immer noch nicht damit abschließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterควรจะkuuan jàมูฟออนmúuf onจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeแย่ๆyâe yâeได้แล้วdâai láewนะná
Du solltest diese schlechte Beziehung wirklich endlich hinter dir lassen.
การgaanจะjàมูฟออนmûup-ɔɔnจากjàakคนkonที่tîiเราraoรักrákมากmâakมันmanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเลยləəi
Sich von jemandem zu lösen, den man sehr liebt, ist überhaupt nicht einfach.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛปากbpàakจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมูฟออนmûup-ɔɔnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaยังคงyang-kongคิดถึงkít-tʉ̌ngแฟนเก่าfɛɛn-gàoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Obwohl er sagt, dass er darüber hinweg ist, zeigen seine Taten, dass er immer noch ständig an seine Ex denkt.
2VerbB1
zur nächsten Sache übergehen
zum nächsten Thema, zur nächsten Phase oder Aufgabe übergehen; den Fokus nach vorn verlagern (z. B. มูฟออนไปหัวข้อถัดไป)
Beispiele
โอเคoo-keeโอเคoo-kee1okay; einverstanden2in Ordnung; akzeptabel3okay sein; in Ordnung sein; akzeptabel sein4OK (Bestätigung)คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamFrageนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔn1darüber hinwegkommen; mit etwas abschließen2zur nächsten Sache übergehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ1Gelenk (Anatomie)2Verbindungsstück (mechanisch); Anschluss; Kupplung; Fittingไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Okay, diese Frage ist erledigt. Machen wir mit der nächsten weiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกันganมานานmaa-naanพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoผมpǒmว่าwâaเราraoมูฟออนmûup-ɔɔnไปbpaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔอื่นʉ̀ʉnดีกว่าdii-gwàa
Wir haben das lange genug diskutiert. Ich denke, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.
หลังจากlǎng-jàakสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoผู้จัดการประชุมpûu-jàt-gaan-bprà-chumก็gɔ̂บอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุกคนtúk-konมูฟออนmûup-ɔɔnไปbpaiวาระwaa-ráถัดไปtàt-bpai
Nach der Zusammenfassung der wichtigsten Punkte forderte der Sitzungsleiter alle auf, zum nächsten Tagesordnungspunkt überzugehen.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiทีมtiimต้องdtɔ̂ngรีบrîipสรุปsà-rùpแผนpɛ̌ɛnขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níiและlɛ́มูฟออนmûup-ɔɔnไปสู่bpai-sùuขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjing
Damit das Projekt vorankommt, muss das Team diese Planungsphase schnell abschließen und zur Umsetzungsphase übergehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มูฟmûupมูฟmûup1bewegen; verschieben (ugs.)2abschließen; über [etw/jmdn] hinwegkommen3ein Zug; ein Schritt / eine Aktionbewegen; verschieben (ugs.)Teil 1
+
ออนɔɔnออนɔɔn1online sein; online gehen (ugs.)2an; eingeschaltet (Lehnwort)online sein; online gehen (ugs.)Teil 2
มูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔndarüber hinwegkommen; mit etwas abschließendarüber hinwegkommen; mit etwas abschließenWort