การไตร่ตรอง(gaan dtrài dtrong)
Bedeutungen
1NomenB2
Überlegung; Erwägung; Reflexion
Die Handlung, sorgfältig über etwas nachzudenken, bevor eine Entscheidung getroffen wird; reifliche Überlegung oder Reflexion.
Beispiele
เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Themaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การไตร่ตรองgaan dtrài dtrongการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongÜberlegung; Erwägung; Reflexionให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheiden
Eine so wichtige Angelegenheit wie diese erfordert Zeit für sorgfältige Überlegungen, bevor eine Entscheidung getroffen wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การตริตรองgaan dtrì-dtrongการตริตรองgaan dtrì-dtrongÜberlegung; Nachdenken
Überlegung; Nachdenken
การชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàk1Wiegen; Abwiegen2Abwägen (von Optionen)
- Wiegen; Abwiegen
- Abwägen (von Optionen)
การใคร่ครวญgaan krâi kruuanการใคร่ครวญgaan krâi kruuansorgfältige Überlegung; Reflexion
sorgfältige Überlegung; Reflexion
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1sorgfältige Überlegung; Abwägung; Überprüfung2offizielle Prüfung; Beratung; Anhörung
- sorgfältige Überlegung; Abwägung; Überprüfung
- offizielle Prüfung; Beratung; Anhörung
Wortaufschlüsselung
+
การไตร่ตรองgaan dtrài dtrongการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongÜberlegung; Erwägung; Reflexion