มูฟโต๊ะ(múup dtó)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Tisch verschieben; Tische umstellen
einen oder mehrere Tische an eine neue Position verschieben; die Tischordnung in einem Raum oder an einem Veranstaltungsort umstellen (umgangssprachlich, abgeleitet vom englischen 'move' + thailändisch 'โต๊ะโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch')
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1einen Tisch verschieben; Tische umstellen2den Tisch wechseln (bei gesellschaftlichen Anlässen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Entschuldigung, kannst du mir helfen, diesen Tisch ans Fenster zu rücken?
2VerbB2
den Tisch wechseln (bei gesellschaftlichen Anlässen)
den Tisch wechseln, an dem man sitzt, oder sich an den Tisch einer anderen Gruppe setzen (z. B. in einer Bar oder auf einer Veranstaltung); informeller umgangssprachlicher Gebrauch
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1einen Tisch verschieben; Tische umstellen2den Tisch wechseln (bei gesellschaftlichen Anlässen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Dieser Tisch ist etwas zu laut. Sollen wir den Tisch wechseln und uns stattdessen in die Ecke des Ladens setzen?
Wortaufschlüsselung
+
มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtóeinen Tisch verschieben; Tische umstellen