ตัดใจ
dtàt-jaiBedeutung
1VerbB1
sich entscheiden loszulassen
Die feste Entscheidung treffen, jemanden oder etwas aufzugeben und trotz emotionaler Schwierigkeiten loszulassen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตัดใจdtàt-jaiตัดใจdtàt-jaisich entscheiden loszulassenเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔfortsetzen; weitergehenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe den festen Entschluss gefasst, nicht mehr mit ihm zu sprechen, weil die Beziehung nicht mehr weitergehen konnte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er traf die schwere Entscheidung, sein Lieblingsauto zu verkaufen, um ein neues Leben zu beginnen.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ตัดใจdtàt-jaiปล่อยbplɔ̀iเขาkǎoไปbpaiและlɛ́โฟกัสfoo-gátตัวเองdtuua-eeng
Nachdem sie es lange versucht hatte, entschied sie sich schließlich, ihn gehen zu lassen und sich auf sich selbst zu konzentrieren.
ผมpǒmตัดใจdtàt-jaiยุติyú-dtìโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiแม้mɛ́ɛผูกพันpùuk-panมากmâakแต่dtɛ̀ɛรู้rúuว่าwâaควรkuuanก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Ich habe mich entschlossen, dieses Projekt zu beenden, obwohl ich sehr daran hänge, da ich weiß, dass ich weitermachen sollte.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkทริปtrípฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngตัดใจdtàt-jaiอยู่yùuบ้านพักbâan-pákฟื้นfʉ́ʉn
Der Arzt sagte, ich müsse die Reise absagen, also musste ich es akzeptieren und zu Hause bleiben, um mich zu erholen.
Die Konzertkarten sind ausverkauft; wir müssen es einfach akzeptieren und nicht hingehen.
พอpɔɔซ่อมsɔ̂mโทรศัพท์too-rá-sàpไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaฉันchǎnจึงjʉngตัดใจdtàt-jaiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiแม้mɛ́ɛจะjàเสียดายsǐia-daai
Als sich die Reparatur des Telefons nicht lohnte, akzeptierte ich die Enttäuschung und kaufte trotz meines Bedauerns ein neues.
เห็นผลhěn-pǒnสอบsɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenเธอtəəก็gɔ̂ตัดใจdtàt-jaiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnสมัครsà-màkรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâa
Da sie sah, dass die Testergebnisse nicht die Mindestpunktzahl erreichten, akzeptierte sie das Ergebnis und plante, sich in der nächsten Runde zu bewerben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ตัดใจdtàt-jaiตัดใจdtàt-jaisich entscheiden loszulassensich entscheiden loszulassenWort