พู้น
púunBedeutungen
1determinerB2
jene Person oder Sache dort drüben (Isan)
Ein Demonstrativwort für eine weit entfernte Person oder Sache, das dem standardthailändischen „โน้นโน้นnóon1jenes (da drüben); dort drüben2jene … dort drüben3dort drüben; dorthin“ entspricht; es steht nach einem Substantiv oder Zählwort, nicht davor.
Beispiele
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgerichtฮ้านháanฮ้านháan1Geschäft; Laden2erhöhte Plattform; Gerüstพู้นเด้púun-dêeพู้นเด้púun-dêeDort drüben! Schau, da drüben!คือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìwird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1sehr schmackhaft; extrem köstlich (Isan-Dialekt)2So lecker!; Super köstlich!3sehr sexy; mutig und auffällig (Slang, vom Isan beeinflusst)
Ich möchte wirklich gerne in jenem Laden dort drüben Nudeln essen; es sieht so aus, als wäre es köstlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เถียงนาtǐiang-naaพู้นpúunที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangท่งtôngคือkʉʉหม่องmɔ̀ɔngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔข่อยkɔ̀ɔiยามyaamเมื่อยmʉ̂ʉai
Jene Bauernhütte dort drüben in der Mitte des Feldes ist der Ruheplatz meines Vaters, wenn er müde ist.
รถไถrót-tǎiคันkanพู้นpúunที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuสุดsùtปลายนาbplaai-naaเป็นbpenคันkanที่tîiเพิ่นpə̂ənเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
Der Traktor dort drüben, der am Ende des Feldes steht, ist derjenige, den er gerade gekauft hat.
2PronomenB2
der/die/das da drüben
Ein Wort für eine Person oder Sache in großer Entfernung; der/die/das da ganz weit drüben. (Isan/Lao-Dialekt, entspricht dem Standard-Thai 'โน้นโน้นnóon1jenes (da drüben); dort drüben2jene … dort drüben3dort drüben; dorthin')
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertเจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienแม่นmâenแม่นmâen1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher sein3[to] be (Isan)หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturได๋dăiได๋dăi1welcher/welche/welches; was2welcher (Isan)3welcher davon (Isan)4irgendein; welches auch immerพู้นpóonพู้นpóon1jene Person oder Sache dort drüben (Isan)2der/die/das da drüben3dort drüben; da drübenหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengrötlich; etwas rot
Welches Haus gehört dir? ... Das dort drüben! Das mit dem roten Dach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในบรรดาnai ban-daaต้นไม้dtôn máaiทั้งหมดtáng mòtข่อยkòiมักmákต้นdtônใหญ่ๆyài yàiพู้นpóonที่สุดtêe sùtเลยloieมันmanให้hâiฮ่มhômดีdee
Von allen Bäumen mag ich den großen dort drüben am meisten. Er spendet guten Schatten.
ถ้าtâaเจ้าjâoหาhăaบ่bòเห็นhĕnให้hâiสังเกตsǎng-gètเสาไฟฟ้าsăo fai fáaสูงๆsŏong sŏongพู้นpóonเด้อdérบ้านbâanข่อยkòiอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiนั่นล่ะnân lâ
Wenn du es nicht finden kannst, halte Ausschau nach dem hohen Strommast dort drüben; mein Haus ist in der Nähe.
3AdverbB2
dort drüben; da drüben
An oder zu einem Ort in großer Entfernung; ganz weit da drüben. (Isan/Lao-Dialekt, entspricht dem Standard-Thai 'โน้นโน้นnóon1jenes (da drüben); dort drüben2jene … dort drüben3dort drüben; dorthin')
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertคักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1dort ankommen; einen fernen Ort erreichen (Isan)2den ganzen Weg dorthin; bis zu diesem Punkt (Isan)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Haus meiner Oma ist wirklich weit weg; man muss den ganzen Weg bis dorthin fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngย่างyâangไปbpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakลำห้วยlam-hûuaiที่อยู่tîi-yùuไกลglaiพู้นpúunทุกtúkมื้อmʉ́ʉเลยləəiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamมาใช้maa-chái
Früher mussten wir jeden Tag zu Fuß Wasser aus dem Bach dort drüben holen, nur um Wasser zum Gebrauch zu haben.
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnสิsìฮอดhɔ̂ɔtหมู่บ้านmùu-bâanเพิ่นpə̂ənได้dâaiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamท่งนาtông-naaไปbpaiอีกìikไกลglaiเติบdtə̀əpพู้นpúunปลายสุดbplaai-sùtท่งนาพู้นtông-naa-púunล่ะlâจังjangสิsìเห็นhěnหมู่บ้านmùu-bâan
Bevor man sein Dorf erreichen kann, muss man eine ganze Weile die Reisfelder durchqueren. Dort drüben ... am ganz fernen Ende der Felder, dort beginnt man das Dorf zu sehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
púun
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |