พู้น(póon)

Bedeutungen

1determinerB2

jener/jene/jenes (dort drüben)

Wird vor einem Substantiv verwendet, um sich auf etwas oder jemanden in großer Entfernung zu beziehen; dort drüben. (Isan/Lao-Dialekt, entspricht dem Standard-Thai 'โน้นโน้นnóhn1jenes (da drüben); dort drüben2das ... da drüben; jenes ... dort3dorthin (weit entfernt); dorthin drüben')

Beispiele

ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtฮ้านháanฮ้านháan1Geschäft; Laden2erhöhte Plattform; Gerüstพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] Dort drüben! Schau, da drüben!คือสิkeu sìคือสิkeu sì1wird wahrscheinlich; würde; wird wohl (Isan)2im Begriff sein; vorhaben (abgeschwächtes Futur, Isan)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1sehr schmackhaft; extrem köstlich (Isan-Dialekt)2[!] So lecker!; Super köstlich!3sehr sexy; mutig und auffällig (Slang, vom Isan beeinflusst)
Ich möchte wirklich gerne in jenem Laden dort drüben Nudeln essen; es sieht so aus, als wäre es köstlich.
2PronomenB2

der/die/das da drüben

Ein Wort für eine Person oder Sache in großer Entfernung; der/die/das da ganz weit drüben. (Isan/Lao-Dialekt, entspricht dem Standard-Thai 'โน้นโน้นnóhn1jenes (da drüben); dort drüben2das ... da drüben; jenes ... dort3dorthin (weit entfernt); dorthin drüben')

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)แม่นmâenแม่นmâen1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher seinหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilได๋dăiได๋dăi1welcher/welche/welches; was2irgendein; welches auch immer3welche/r/s (Auswahl)4welche/r/s; welche Person/Sacheพู้นpóonพู้นpóon1jener/jene/jenes (dort drüben)2der/die/das da drüben3dort drüben; da drübenหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengrötlich; etwas rot
Welches Haus gehört dir? ... Das dort drüben! Das mit dem roten Dach.
3AdverbB2

dort drüben; da drüben

An oder zu einem Ort in großer Entfernung; ganz weit da drüben. (Isan/Lao-Dialekt, entspricht dem Standard-Thai 'โน้นโน้นnóhn1jenes (da drüben); dort drüben2das ... da drüben; jenes ... dort3dorthin (weit entfernt); dorthin drüben')

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortคักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1dort ankommen; einen fernen Ort erreichen (Isan)2den ganzen Weg dorthin; bis zu diesem Punkt (Isan)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Haus meiner Oma ist wirklich weit weg; man muss den ganzen Weg bis dorthin fahren.

Verwandte Wörter