ได๋

dǎi

Bedeutungen

1PronomenA1

welcher/welche/welches; was

Ein determinatives Fragewort oder Pronomen, das verwendet wird, um nach einem bestimmten oder 'welchem' Element aus einer Menge zu fragen. Entspricht dem zentralthailändischen 'ไหนไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immer' (nǎi).

Beispiele

เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)6Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenได๋dǎiได๋dǎi1welcher/welche/welches; was2welcher (Isan)3welcher davon (Isan)4irgendein; welches auch immer
Wie heißt du?
3 weitere Beispiele
อันanได๋dǎiของkɔ̌ɔngเจ้าjâao
Welches gehört dir?
เจ้าอยากjâao-yàakได้dâaiเสื้อsʉ̂ʉaโตdtooได๋dǎi
Welches Hemd möchtest du?
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
Welche Buslinie fährt zum Markt?
2determinerA1

welcher (Isan)

Ein Interrogativartikel im Isan, mit dem nach einer bestimmten Person oder Sache gefragt wird; entspricht „welcher“ im Zentralthailändischen.

Beispiele

เจ้าอยากjâao-yàakเจ้าอยากjâao-yàakdu willst; du möchtest (...)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวโตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenได๋dǎiได๋dǎi1welcher/welche/welches; was2welcher (Isan)3welcher davon (Isan)4irgendein; welches auch immer
Welches Hemd möchtest du?
1 weiteres Beispiel
รถเมล์rót-meeสายsǎaiได๋dǎiไปbpaiตลาดdtà-làat
Welche Buslinie fährt zum Markt?
3PronomenA1

welcher davon (Isan)

Ein Interrogativpronomen im Isan, mit dem nach einer bestimmten Person oder Sache gefragt wird; entspricht „welcher“ beziehungsweise „welcher davon“ im Zentralthailändischen.

Beispiele

อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarได๋dǎiได๋dǎi1welcher/welche/welches; was2welcher (Isan)3welcher davon (Isan)4irgendein; welches auch immerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)6Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien
Welches gehört dir?
4PronomenA2

irgendein; welches auch immer

Ein Determinierer oder Pronomen für unbestimmte Aussagen mit der Bedeutung 'irgendein' oder 'welches auch immer', oft in dem Muster 'ได๋กะได้' für 'irgendein ... ist in Ordnung'.

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarได๋dǎiได๋dǎi1welcher/welche/welches; was2welcher (Isan)3welcher davon (Isan)4irgendein; welches auch immerกะได้gà-dâaiกะได้gà-dâaialles klar; das ist in Ordnung
Jedes ist in Ordnung.
3 weitere Beispiele
ไปbpaiมื้อmʉ́ʉได๋dǎiกะได้gà-dâaiข่อยkɔ̀ɔiว่างwâangตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Wir können an jedem beliebigen Tag gehen, ich habe immer Zeit.
เจ้าjâaoสิเฮ็ดsì-hétอันได๋an-dǎiก่อนgɔ̀ɔnกะได้gà-dâai
Du kannst egal welches zuerst machen.
สำหรับsǎm-ràpข่อยkɔ̀ɔiแล้วlɛ́ɛoเรียนriianคณะká-náได๋dǎiกะได้gà-dâaiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛให้ได้hâi-dâaiเรียนriianกะgàพอpɔɔ
Für mich ist es in Ordnung, an einer beliebigen Fakultät zu studieren, solange ich überhaupt studieren kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

dǎi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2welcher (Isan)

3welcher davon (Isan)

4irgendein; welches auch immer