ได๋(dăi)

Bedeutungen

1PronomenA1

welcher/welche/welches; was

Ein determinatives Fragewort oder Pronomen, das verwendet wird, um nach einem bestimmten oder 'welchem' Element aus einer Menge zu fragen. Entspricht dem zentralthailändischen 'ไหนไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)' (nǎi).

Beispiele

เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenได๋dăiได๋dăi1welcher/welche/welches; was2irgendein; welches auch immer3welche/r/s (Auswahl)4welche/r/s; welche Person/Sache
Wie heißt du?
2NomenA1

welche/r/s (Auswahl)

ein Interrogativpronomen (Bestimmungswort), das verwendet wird, um nach einem bestimmten Element aus einer Gruppe zu fragen („welcher/welche/welches“).

Beispiele

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakdu willst; du möchtest (...)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวโตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)ได๋dăiได๋dăi1welcher/welche/welches; was2irgendein; welches auch immer3welche/r/s (Auswahl)4welche/r/s; welche Person/Sache
Welches Hemd möchtest du?
3NomenA1

welche/r/s; welche Person/Sache

ein Interrogativpronomen, das verwendet wird, um nach einer bestimmten Person oder Sache zu fragen („welche/r/s“).

Beispiele

อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ได๋dăiได๋dăi1welcher/welche/welches; was2irgendein; welches auch immer3welche/r/s (Auswahl)4welche/r/s; welche Person/Sacheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)
Welches gehört dir?
4PronomenA2

irgendein; welches auch immer

Ein Determinierer oder Pronomen für unbestimmte Aussagen mit der Bedeutung 'irgendein' oder 'welches auch immer', oft in dem Muster 'ได๋กะได้' für 'irgendein ... ist in Ordnung'.

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ได๋dăiได๋dăi1welcher/welche/welches; was2irgendein; welches auch immer3welche/r/s (Auswahl)4welche/r/s; welche Person/Sacheกะได้gà dâiกะได้gà dâialles klar; das ist in Ordnung
Jedes ist in Ordnung.

Verwandte Wörter