ปลายนา
bplaai-naaBedeutung
1NomenB2
äußerster Rand eines Reisfeldes
der äußere Rand oder das hintere Ende eines Reisfeldes, abgewandt vom Eingang oder der Siedlungsseite
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômHütteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)นากnâakนากnâak1Otter2Roségold; Kupfer-Gold-Legierungสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1tagsüber; am Tag2Tageszeit
Der Bauer baute eine kleine Hütte am hinteren Ende des Reisfeldes, um sich tagsüber auszuruhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeปลายนาbplaai naaเพราะpráwมีmeeลมlomพัดpátเย็นสบายyen sà-baai
Die Kinder laufen gerne am hinteren Ende des Reisfeldes herum, weil dort eine kühle Brise weht.
แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamสำหรับsǎm-ràpทำการเกษตรtam-gaan-gà-sèetของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuไกลglaiถึงtʉ̌ngปลายนาbplaai-naaทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngวางwaangท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamมาmaa
Unsere Wasserquelle für die Landwirtschaft liegt weit draußen am hinteren Ende des Reisfeldes, daher mussten wir Rohre verlegen, um das Wasser zu leiten.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnที่tîiปลายนาbplaai-naaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánเคยkəəiมีmiiต้นตาลdtôn-dtaanสูงใหญ่sǔung-yàiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiถูกtùukโค่นkôonไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Früher stand am hinteren Ende dieses Reisfeldes eine hohe, markante Zuckerpalme, aber sie wurde inzwischen gefällt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปลายนาbplaai-naaปลายนาbplaai-naaäußerster Rand eines Reisfeldesäußerster Rand eines ReisfeldesWort