พู้นเด้

pôon dê

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] Dort drüben! Schau, da drüben!

(Isan/Nordost-Dialekt) Ein nachdrücklicher Ausruf, um auf etwas in der Ferne hinzuweisen; "Dort drüben!" oder "Genau da drüben!".

Beispiele

บ้านข่อยbâan kòiบ้านข่อยbâan kòimein Haus; mein Zuhause (Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] Dort drüben! Schau, da drüben!
Mein Haus ist dort drüben!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พู้นpóonพู้นpóon1jener/jene/jenes (dort drüben)2der/die/das da drüben3dort drüben; da drübenWird vor einem Substantiv verwendet, um sich auf etwas oder jemanden in großer Entfernung zu beziehen; dort drüben. (Isan/Lao-Dialekt, entspricht dem Standard-Thai 'โน้น')Teil 1
+
เด้dêเด้dê1emphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)2stoßen; rammeln (vulgär; sexuell)Satzendpartikel im Isan/Nordost-Thai, die verwendet wird, um etwas zu betonen, den Ton abzumildern oder Vertrautheit zu zeigen; je nach Kontext manchmal spielerisch oder derb.Teil 2
พู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] Dort drüben! Schau, da drüben!