แซ่บคัก(sâep kák)

Bedeutungen

1AdjektivB1

sehr schmackhaft; extrem köstlich (Isan-Dialekt)

Extrem schmackhaft oder scharf und köstlich, oft mit einem starken, befriedigenden Geschmack; eine umgangssprachlich verwendete Verstärkung aus dem Isan-Dialekt (Nordost-Thai).

Beispiele

ส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráaส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráaPapayasalat mit gesalzenen Krabben & fermentiertem Fischร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1sehr schmackhaft; extrem köstlich (Isan-Dialekt)2[!] So lecker!; Super köstlich!3sehr sexy; mutig und auffällig (Slang, vom Isan beeinflusst)
Der Som Tam mit fermentiertem Fisch und Krabben aus diesem Laden ist extrem lecker.
2InterjektionB1

[!] So lecker!; Super köstlich!

Ein Ausruf des Lobes für Essen, das extrem schmackhaft oder scharf und köstlich ist.

Beispiele

ชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren (kleine Menge) vor der EntscheidungลาบlâapลาบlâapLarb; Hackfleischsalatคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1sehr schmackhaft; extrem köstlich (Isan-Dialekt)2[!] So lecker!; Super köstlich!3sehr sexy; mutig und auffällig (Slang, vom Isan beeinflusst)
Nachdem er den ersten Bissen Laab probiert hatte, sagte er: „So lecker!“
3AdjektivB2

sehr sexy; mutig und auffällig (Slang, vom Isan beeinflusst)

Ein vom Isan beeinflusster Slangausdruck, um jemanden oder etwas als sehr sexy, mutig oder aufregend zu beschreiben; eine verstärkte übertragene Bedeutung von แซ่บแซ่บsâep1scharf und würzig (Isan/Lao-Einfluss)2heiß; attraktiv; aufregend (Slang).

Beispiele

ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepweibliches Modelคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รันเวย์ran-wayรันเวย์ran-way1Start- und Landebahn2Laufsteg; Catwalkแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1sehr schmackhaft; extrem köstlich (Isan-Dialekt)2[!] So lecker!; Super köstlich!3sehr sexy; mutig und auffällig (Slang, vom Isan beeinflusst)
Das Outfit, das das Model auf dem Laufsteg trug, war brandheiß.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แซ่บsâepแซ่บsâep1scharf und würzig (Isan/Lao-Einfluss)2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)Teil 1
+
คักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)Teil 2
แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep káksehr schmackhaft; extrem köstlich (Isan-Dialekt)