ฮอด
hɔ̂ɔtBedeutungen
1VerbA2
ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)
an einem Ort oder zu einer bestimmten Zeit ankommen oder diese erreichen; dialektale Form, die im Isan und in Nordthailand verwendet wird
Beispiele
เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanzuhause ankommen (Isan/Lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Wir sind zu Hause angekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Zug ist heute Morgen am Bahnhof angekommen.
Ich werde um 14 Uhr in Bangkok ankommen.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฮาสิฮอดhao-sì-hɔ̂ɔtสนามบินsà-nǎam-binก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòkถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangบ่าbàaดีเลย์dii-lee
Sie sagte, wir würden den Flughafen erreichen, bevor es regnet, wenn der Flug nicht verspätet ist.
2PräpositionA2
bis; bis zu (Isan/Nordthailändisch)
Bezeichnet im Isan und Nordthailändischen eine zeitliche Grenze.
Beispiele
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanarbeiten; seinen Job machen (Isan/Laotisch)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)2bis; bis zu (Isan/Nordthailändisch)3bis; bis hin zu (Isan/Nordthailändisch)4bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)5angekommen; erreicht (dialektal)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenโมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Arbeite bis sechs Uhr und geh dann nach Hause.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es regnete bis zwei Uhr nachmittags, und der Verkehr war schlimmer als gewöhnlich.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Das Angebot ist bis zum Ende des Monats gültig, daher müssen wir uns bis dahin entscheiden.
3PräpositionA2
bis; bis hin zu (Isan/Nordthailändisch)
Bezeichnet im Isan und Nordthailändischen eine räumliche Grenze oder Ausdehnung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtbis zum absoluten Ende; bis zum Äußersten (Isan/Lao-Dialekt)ทุ่งtûngทุ่งtûngFeld; offenes Geländeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จั่งjàngจั่งjàng1so; auf diese Weise (Isan/Lao)2dann; auf diese Weise (Isan/Lao-Diskurs)คืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maazurückgeben; (hierher) zurückbringen
Er ging bis zum Ende des Feldes und kam dann zurück.
4PräpositionB1
bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)
gibt eine zeitliche oder räumliche Begrenzung an, entspricht 'bis', 'bis zu' oder 'so weit wie' im dialektalen Sprachgebrauch
Beispiele
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanarbeiten; seinen Job machen (Isan/Laotisch)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1ankommen; erreichen (Isan/Nordthailand)2bis; bis zu (Isan/Nordthailändisch)3bis; bis hin zu (Isan/Nordthailändisch)4bis; bis zu; so weit wie (Isan/Nordthailand)5angekommen; erreicht (dialektal)หกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenโมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Arbeite bis sechs Uhr und geh dann nach Hause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es regnete bis zwei Uhr nachmittags, und der Verkehr war schlimmer als gewöhnlich.
Er ging bis zum Ende des Feldes und kam dann zurück.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Das Angebot ist bis zum Ende des Monats gültig, daher müssen wir uns bis dahin entscheiden.
5AdjektivB1
angekommen; erreicht (dialektal)
an einem Ort oder zu einer bestimmten Zeit angekommen sein oder diese erreicht haben; im Dialekt prädikativ oder attributiv verwendet
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18:00 Uhr; sechs Uhr abendsเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâanเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâanwir sind zu Hause angekommen (Isan-/Lao-Dialekt)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Um sechs Uhr abends waren wir bereits zu Hause angekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเขาpûuak-kǎoเดินทางdəən-taangทั้งวันtáng-wanพอpɔɔฮอดhɔ̂ɔtเชียงใหม่chiiang-màiกะgàมืดmʉ̂ʉtพอดีpɔɔ-dii
Sie reisten den ganzen Tag; es war bereits dunkel, als sie in Chiang Mai ankamen.
รถไฟrót-faiฮอดhɔ̂ɔtสถานีsà-tǎa-niiช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnพลาดplâatรถrótต่อdtɔ̀ɔ
Der Zug war bereits später als geplant am Bahnhof angekommen, sodass ich meinen Anschluss verpasste.
งานngaanเริ่มrə̂əmตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoongแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะฮอดgà-hɔ̂ɔtที่ประชุมtîi-bprà-chumก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกับgàpเช็กอุปกรณ์chék-ù-bpà-gɔɔn
Die Veranstaltung beginnt um neun, aber ich war bereits frühzeitig beim Treffen angekommen, um Dokumente vorzubereiten und die Ausrüstung zu überprüfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
hɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |