เติบ
dtə̀əpBedeutungen
1VerbC1
wachsen; zunehmen (literarisch)
Größer, älter oder in Größe, Menge oder Ausmaß bedeutender werden; ein literarisches Wort im Thai, das heutzutage hauptsächlich in der Zusammensetzung เติบโตเติบโตdtə̀əp-dtoo1wachsen (körperlich/geistig)2wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation) vorkommt.
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleหวังwǎngหวังwǎng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1wachsen; zunehmen (literarisch)2viele; viel (südthailändischer Dialekt)3viel; sehr viel (südthailändischer Dialekt)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนดีkon-diiคนดีkon-dii1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu
Alle Eltern hoffen, dass ihre Kinder zu guten Mitgliedern der Gesellschaft heranwachsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเติบdtə̀əpเต็มที่dtem-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Als seine Weisheit voll gereift war, begann er, die Komplexität des Lebens besser zu verstehen.
เมล็ดพันธุ์má-lét panแห่งhàengความเมตตาkwaam mâyt-dtaaที่têeถูกtòokปลูกฝังbplòok făngไว้wáiจะjàค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpกล้าglâaขึ้นkêunในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngเด็กdèk
Der Samen des Mitgefühls, der gepflanzt wurde, wird im Herzen des Kindes allmählich stärker werden.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeกล่าวถึงglàao tĕungความรักkwaam rákที่têeค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpขึ้นkêunในใจnai jaiของkŏngคนkonทั้งสองtáng sŏngดั่งdàngดอกไม้dòk máaiที่têeผลิบานplì-baanรับrápแสงอรุณsăeng a-run
Das Gedicht spricht von einer Liebe, die langsam in den Herzen der beiden Menschen wuchs, wie eine Blume, die erblüht, um die Morgendämmerung zu begrüßen.
2determinerC1
viele; viel (südthailändischer Dialekt)
Eine große Anzahl oder Menge; viel. Wird im südthailändischen Dialekt als Determinativ verwendet.
Beispiele
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unten; darunter (Adverb)6unter; unterworfen (Autorität/Regeln)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztของกินkong ginของกินkong ginEssen; Esswarenอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròilecker; köstlich (verdoppelt)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1wählen lassen; Optionen anbieten2zur Auswahl stehend; wählbarเติบdtèrpเติบdtèrp1wachsen; zunehmen (literarisch)2viele; viel (südthailändischer Dialekt)3viel; sehr viel (südthailändischer Dialekt)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe gerade den Süden besucht; es gab dort eine Menge köstliches Essen zur Auswahl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพี่pîiบ่าวbàaoมีmiiคนkonมาmaaเติบdtə̀əpเราraoไม่mâiคิดว่าkít-wâaแขกkɛ̀ɛkจะjàเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
Zur Hochzeit meines Cousins kamen viele Leute; ich hätte nicht gedacht, dass es so viele Gäste sein würden.
สวนทุเรียนsǔuan-tú-riianบ้านbâanลุงlungไข่kàiปีนี้bpii-níiติดลูกdtìt-lûukเติบdtə̀əpคาดว่าkâat-wâaน่าจะnâa-jàได้dâaiกำไรgam-raiหลายล้านlǎai-láan
Onkel Kais Durian-Plantage trägt dieses Jahr viele Früchte; es wird erwartet, dass er Millionen an Gewinn machen wird.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiเติบdtə̀əpแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângแล้วlɛ́ɛoกลับglàpทำtamไม่mâiได้จริงdâai-jingสักsàkอย่างyàang
Dieser Politiker machte viele Wahlversprechen, aber nach seiner Wahl konnte er tatsächlich keines davon einhalten.
3AdverbC1
viel; sehr viel (südthailändischer Dialekt)
In hohem Maße oder in großer Menge. Wird im südthailändischen Dialekt als Adverb verwendet.
Beispiele
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jangso lecker!; sehr köstlich!กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1wachsen; zunehmen (literarisch)2viele; viel (südthailändischer Dialekt)3viel; sehr viel (südthailändischer Dialekt)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Essen in diesem Restaurant ist so lecker, dass ich Unmengen an Reis essen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In letzter Zeit hatte ich eine gewaltige Menge Arbeit, so dass ich überhaupt keine Zeit zum Ausruhen habe.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəลูกlûukนานnaanพอpɔɔกลับมาglàp-maaเลยləəiซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaให้hâiเติบdtə̀əp
Er hatte sein Kind lange nicht gesehen, also brachte er bei seiner Rückkehr eine ganze Ladung Souvenirs mit.
Glaub ihm nicht alles; diese Person ist ein notorischer Lügner.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtə̀əp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |