ในบรรดา(nai ban-daa)
Bedeutungen
1PräpositionB1
unter; inmitten
wird verwendet, um auf jemanden oder etwas innerhalb einer Gruppe oder Menge zu verweisen
Beispiele
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1unter; inmitten2von allen (innerhalb einer Menge)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนีneeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnJapanisch (Sprache)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Unter meinen Freunden kann nur Manee Japanisch sprechen.
2PräpositionB1
von allen (innerhalb einer Menge)
wird verwendet, um eine Gruppe bei Vergleichen oder Superlativen zu markieren, wie in „von allen ...“
Beispiele
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1unter; inmitten2von allen (innerhalb einer Menge)สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlich
Von allen Tieren mag ich Hunde am liebsten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daaunter; inmitten