ท่ง(tông)

Bedeutungen

1NomenB1

Feld; Reisfeld

ein offenes Feld, oft ein Reisfeld oder eine Weide (Dialekt, hauptsächlich Isaan).

Beispiele

มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenควายkwaaiควายkwaai1Dummkopf; Idiot (Beleidigung)2Wasserbüffelตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1eins (Zählwort 'ตัว')2eins (davon); ein bestimmtesยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòostehen; stehend verweilenกลางglaangกลางglaang1inmitten von; mitten in; Mitten-2Mitte; Zentrum3in der Mitte; im Zentrum4mittig; zentralท่งนาtông naaท่งนาtông naaReisfeld
In der Mitte des Reisfeldes steht ein Büffel.
3 weitere Beispiele
ตอนเย็นๆdton yen yenพวกเราpûuak raoมักจะmák jàไปbpaiเตะบอลdtè bonกันganที่têeท่งtôngกว้างๆgwâang gwâangท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Abends gehen wir oft auf dem weiten, offenen Feld am Ende des Dorfes Fußball spielen.
พ่อpôrออกไปòk bpaiท่งtôngแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaไปดูbpai dooน้ำnáamในnaiนาข้าวnaa kâao
Papa ging früh am Morgen aufs Feld, um das Wasser im Reisfeld zu kontrollieren.
ภาพpâapของkŏngท่งนาtông naaสีเขียวsĕe kĭiaoสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaในnaiฤดูฝนréu-doo fŏnเป็นbpenภาพpâapที่têeติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiผู้มาเยือนpôo maa yeuuanเสมอsà-mĕr
Der Anblick grüner Reisfelder, die sich während der Regenzeit so weit das Auge reicht erstrecken, ist für Besucher immer ein beeindruckendes Bild.

Verwandte Wörter