ท่ง

tông

Bedeutung

1NomenB1

Feld; Reisfeld

ein offenes Feld, oft ein Reisfeld oder eine Weide (Dialekt, hauptsächlich Isaan).

Beispiele

มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenควายkwaaiควายkwaai1Wasserbüffel2Dummkopf; Idiot (Beleidigung)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustehen; stehend verweilenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ท่งนาtông-naaท่งนาtông-naaReisfeld
In der Mitte des Reisfeldes steht ein Büffel.
3 weitere Beispiele
ตอนเย็นๆdton yen yenพวกเราpûuak raoมักจะmák jàไปbpaiเตะบอลdtè bonกันganที่têeท่งtôngกว้างๆgwâang gwâangท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
Abends gehen wir oft auf dem weiten, offenen Feld am Ende des Dorfes Fußball spielen.
พ่อpɔ̂ɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiท่งtôngแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaไปดูbpai-duuน้ำnáamในnaiนาข้าวnaa-kâao
Papa ging früh am Morgen aufs Feld, um das Wasser im Reisfeld zu kontrollieren.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngท่งนาtông-naaสีเขียวsǐi-kǐiaoสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเป็นbpenภาพpâapที่tîiติดตาตรึงใจdtìt-dtaa-dtrʉng-jaiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanเสมอsà-mə̌ə
Der Anblick grüner Reisfelder, die sich während der Regenzeit so weit das Auge reicht erstrecken, ist für Besucher immer ein beeindruckendes Bild.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tông

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter