ฮอดพู้น(hôt pún)
Bedeutungen
1VerbB1
dort ankommen; einen fernen Ort erreichen (Isan)
Dort ankommen; diesen fernen Ort erreichen. (Isan-Dialekt)
Beispiele
อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เฮากะhao gàเฮากะhao gàich/wir auch; was mich/uns betrifft (Isan/Laotisch)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1dort ankommen; einen fernen Ort erreichen (Isan)2den ganzen Weg dorthin; bis zu diesem Punkt (Isan)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Wir werden bald dort ankommen.
2AdverbB2
den ganzen Weg dorthin; bis zu diesem Punkt (Isan)
Ganz dorthin; bis zu diesem fernen Punkt (in Raum oder Zeit). (Isan-Dialekt)
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1dort ankommen; einen fernen Ort erreichen (Isan)2den ganzen Weg dorthin; bis zu diesem Punkt (Isan)กะประมาณgà bprà-maanกะประมาณgà bprà-maanschätzen; abschätzenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntกิโลgì-lohกิโลgì-loh1Kilo (Kilogramm)2Kilo (Kilometer)3Zählwort: Kilogramm; Kilometer (informell)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Von hier bis ganz dorthin sind es ziemlich genau zehn Kilometer.
Wortaufschlüsselung
+
ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt púndort ankommen; einen fernen Ort erreichen (Isan)