นั่นล่ะ(nân lâ)
Bedeutungen
1InterjektionA2
genau das; exakt; richtig
eine Interjektion, die verwendet wird, um das gerade Gesagte zu bestätigen oder zu betonen; drückt Zustimmung oder Genauigkeit aus ("genau das", "exakt")
Beispiele
Aอันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?2[Q] ist es richtig, dass…?; stimmt es, dass…?ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/AntwortpartikelBนั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1genau das; exakt; richtig2Hervorhebungspartikel am Satzende
(A: Ist es das hier? B:) Das ist es!
2PartikelB1
Hervorhebungspartikel am Satzende
eine umgangssprachliche Partikel am Satzende, die dazu dient, den soeben vorgebrachten Punkt zu bekräftigen oder zu unterstreichen, in etwa "das ist der Punkt / deshalb / in der Tat"
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenนั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1genau das; exakt; richtig2Hervorhebungspartikel am Satzende
Er hat im Unterricht nicht aufgepasst, deshalb ist er durch die Prüfung gefallen. Genau deshalb.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâgenau das; exakt; richtig