ทึนทึก

tʉn-tʉ́k

Bedeutungen

1AdjektivB2

halbreif; teilweise reif

teilweise reif, insbesondere von einer Kokosnuss, die nicht mehr jung, aber noch nicht vollständig ausgereift ist

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Kokospalme (Baum)2Kokosnuss (Frucht)ทึนทึกtʉn-tʉ́kทึนทึกtʉn-tʉ́k1halbreif; teilweise reif2über das heiratsfähige Alter hinaus; altjüngferlichขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)
Mama sagte mir, ich solle zum Markt gehen, um geriebene, halb reife Kokosnuss zu kaufen, um Khanom Tom zuzubereiten.
3 weitere Beispiele
2AdjektivC1

über das heiratsfähige Alter hinaus; altjüngferlich

über das übliche heiratsfähige Alter hinaus (bezieht sich normalerweise auf eine ältere, unverheiratete Frau); altjüngferlich

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpvierzig; die Zahl 40แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanheiratenญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatVerwandte; Verwandtschaft (kollektiv)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâascherzen, dass …; neckend sagen, dass …เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenทึนทึกteun téukทึนทึกteun téuk1halbreif; teilweise reif2über das heiratsfähige Alter hinaus; altjüngferlich
Sie ist fast vierzig und immer noch unverheiratet, daher necken ihre Verwandten sie gerne damit, eine alte Jungfer zu sein.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tʉn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen