ทึนทึก
tʉn-tʉ́kBedeutungen
1AdjektivB2
halbreif; teilweise reif
teilweise reif, insbesondere von einer Kokosnuss, die nicht mehr jung, aber noch nicht vollständig ausgereift ist
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Kokospalme (Baum)2Kokosnuss (Frucht)ทึนทึกtʉn-tʉ́kทึนทึกtʉn-tʉ́k1halbreif; teilweise reif2über das heiratsfähige Alter hinaus; altjüngferlichขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)
Mama sagte mir, ich solle zum Markt gehen, um geriebene, halb reife Kokosnuss zu kaufen, um Khanom Tom zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kจะมีjà-miiเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiนุ่มnûmกำลังดีgam-lang-diiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเอามาao-maaโรยหน้าrooi-nâaขนมไทยkà-nǒm-tai
Eine halb reife Kokosnuss hat perfekt weiches Fleisch, das sich zum Bestreuen von thailändischen Desserts eignet.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำขนมgaan-tam-kà-nǒmเปียกปูนbpìiak-bpuunให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiมะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Das Geheimnis für die Zubereitung von köstlichem Khanom Piak Poon ist die Wahl einer halb reifen Kokosnuss, die weder zu alt noch zu jung ist.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiเขย่าkà-yàoลูกมะพร้าวlûuk-má-práaoและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangน้ำnáamข้างในkâang-naiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมันmanเป็นbpenมะพร้าวmá-práaoทึนทึกtʉn-tʉ́kหรือrʉ̌ʉมะพร้าวmá-práaoแก่gɛ̀ɛ
Der Verkäufer brachte mir bei, wie man eine Kokosnuss schüttelt und auf das Wasser im Inneren hört, um zu prüfen, ob es eine halb reife oder eine alte Kokosnuss ist.
2AdjektivC1
über das heiratsfähige Alter hinaus; altjüngferlich
über das übliche heiratsfähige Alter hinaus (bezieht sich normalerweise auf eine ältere, unverheiratete Frau); altjüngferlich
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สี่สิบsìi sìpสี่สิบsìi sìpvierzig; die Zahl 40แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1hängt ab von; liegt an2gemäß; entsprechendยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanheiratenญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatVerwandte; Verwandtschaft (kollektiv)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâascherzen, dass …; neckend sagen, dass …เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenทึนทึกteun téukทึนทึกteun téuk1halbreif; teilweise reif2über das heiratsfähige Alter hinaus; altjüngferlich
Sie ist fast vierzig und immer noch unverheiratet, daher necken ihre Verwandten sie gerne damit, eine alte Jungfer zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ค่านิยมkâa-ní-yomสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàกดดันgòt-danผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiอายุaa-yúเกินgəənสามสิบsǎam-sìpแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́มองmɔɔngพวกเธอpûuak-təəว่าwâaเป็นbpenสาวsǎaoทึนทึกtʉn-tʉ́k
Traditionelle Werte setzten früher Frauen unter Druck, die über dreißig waren und noch keine Familie hatten, und betrachteten sie als alte Jungfern.
ผู้หญิงpûu-yǐngยุคใหม่yúk-màiไม่ได้mâi-dâaiใส่ใจsài-jaiกับgàpคำkamค่อนkɔ̂nขอดkɔ̀ɔtว่าwâaเป็นbpenสาวsǎaoทึนทึกtʉn-tʉ́kอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́พวกเธอpûuak-təəให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความมั่นคงkwaam-mân-kongทางการเงินtaang-gaan-ngənมากกว่าmâak-gwàaการมีgaan-miiคู่ครองkûu-krɔɔng
Moderne Frauen scheren sich nicht mehr um die abfällige Bemerkung, eine alte Jungfer zu sein, da sie finanzielle Stabilität gegenüber einem Partner priorisieren.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokถ่ายทอดtàai tôtออกมาòk maaในnaiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngสาวsăaoทึนทึกteun téukเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapที่têeมักจะmák jàหงุดหงิดngùt-ngìtกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Die Hauptfigur in diesem Roman wird mit dem Bild einer peniblen alten Jungfer dargestellt, die ständig über die kleinen Fehler der Menschen um sie herum verärgert ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tʉn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |