ค่อน
kɔ̂nBedeutungen
1PräpositionB2
in Richtung; neigend zu
zu einer Seite, einem Teil oder in eine Richtung neigend oder tendierend
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títdie Sonneค่อนไปทางkɔ̂n-bpai-taangค่อนไปทางkɔ̂n-bpai-taangtendierend zu; eher; ziemlichทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkWesten; westliche Richtungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Die Sonne neigt sich jetzt nach Westen; es ist fast Abend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสร้างsâangค่อนไปทางkɔ̂n-bpai-taangเหนือnʉ̌ʉaเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomในnaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Dieses Haus wurde tendenziell nach Norden ausgerichtet gebaut, um am Nachmittag den Wind einzufangen.
เรือใบrʉʉa-baiแล่นlɛ̂ɛnค่อนไปทางkɔ̂n-bpai-taangขวาkwǎaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangใต้น้ำdtâai-náam
Das Segelboot steuerte mit einer leichten Neigung nach rechts, um das Unterwasserriff zu umgehen.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiจงใจjong-jaiให้hâiตัวอาคารdtuua-aa-kaanค่อนไปทางkɔ̂n-bpai-taangทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจากjàakแดดdɛ̀ɛtช่วงบ่ายchûuang-bàai
Der Entwurf dieses Gebäudes sieht absichtlich eine Ausrichtung der Struktur nach Osten vor, um die Hitze der Nachmittagssonne zu reduzieren.
2AdverbB2
mehr als die Hälfte; annähernd
gibt an, dass etwas die Mitte überschritten hat oder sich einem bestimmten Zustand nähert (oft in festen Redewendungen)
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnden größten Teil der Nacht; mehr als die halbe Nachtกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)
Gestern Nacht habe ich den Großteil der Nacht gearbeitet, bevor es fertig war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir verbrachten den Großteil des Tages mit Reisen, um den Berggipfel zu erreichen.
Die Mehrheit der Schüler in diesem Klassenzimmer kommt aus anderen Provinzen.
เขาkǎoสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์สินsáp-sǐnไปbpaiค่อนตัวkɔ̂n-dtuuaกับgàpการลงทุนgaan-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnán
Er verlor fast sein gesamtes Vermögen bei dieser einen fehlgeschlagenen Investition.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kɔ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |