ค่อน(kôn)
Bedeutungen
1AdverbB1
ziemlich; etwas
in einem ziemlich hohen Grad; mehr als durchschnittlich, aber nicht extrem (oft verwendet als ค่อนข้างค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßen)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)
Heute ist das Wetter ziemlich heiß.
2PräpositionB2
in Richtung; neigend zu
zu einer Seite, einem Teil oder in eine Richtung neigend oder tendierend
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonneค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangtendierend zu; eher; ziemlichทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkWesten; westliche Richtungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarker
Die Sonne neigt sich jetzt nach Westen; es ist fast Abend.
3AdverbB2
mehr als die Hälfte; annähernd
gibt an, dass etwas die Mitte überschritten hat oder sich einem bestimmten Zustand nähert (oft in festen Redewendungen)
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassค่อนคืนkôn keunค่อนคืนkôn keunspät nachts; gegen Mitternachtกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Gestern Nacht habe ich den Großteil der Nacht gearbeitet, bevor es fertig war.